Текст и перевод песни Marracash feat. Guè Pequeno - Brivido (Live @ Santeria Tour 2017)

Brivido (Live @ Santeria Tour 2017)

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a CopaCabana
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita.

Sono infelice di professione
Sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione
Tra bur buono e Burbuka
Imbazzato, fumo un bazooka
Non faccio scena ma scena muta
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida
Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita
Voglio ridere come non avessi mai pianto
Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong
L'abbiamo fatto ed ero innamorato, finalmente
Ma il giorno dopo già non provavo più niente
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro.
Dammi tutto allo stato puro
Di più di un vestito scuro
Di un roseo futuro
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro
Fammi provare di più che contare il cash!

Di più di un "menage à tre" Dammi!

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a CopaCabana
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca

Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita.

Questo mondo fa troppo chiasso (troppo)
Io non sento più quello che penso
Quello che è peggio non ricordo più quello che ho perso
In un paese dove onesto rima con modesto
Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati
I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki!
Ridotto a esprimermi in 24 carati
Stati d'animo in centoquaranta caratteri
E non so chi tu pensi io sia
La realtà non è all'altezza della fantasia
Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via
Un brivido che faccia breccia nella mia apatia
Non sei più mia e ti trovo male
Il tuo nuovo ragazzo ti invecchia

Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia
E non avrò paura se saremo insieme
Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele.

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suit a CopaCabana
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana

Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita.

Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua
Voglio un brivido, vuoi emozioni soltanto a metà?
Sono in bilico, su una lama che mi taglierà

Ed è ripido, corro e non mi volto indietro frà.

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a CopaCabana
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita.

Frisson (Live @ Santeria Tour 2017)

Plus qu'un film, plus qu'un verre, plus que la marijuana
Plus qu'un trip avec cette nana à moitié brésilienne
Plus qu'un tube, plus qu'une suite à Copa Cabana
Plus qu'un DJ, plus qu'une rave au milieu de la savane
Plus que le succès, plus que de faire l'amour à haute altitude
Plus que n'importe quel billet, plus que la cocaïne
Plus que les bijoux et les montres, les bagues que j'ai aux doigts
Plus que cette liberté, plus que la vie elle-même.

Je suis malheureux de profession
Je rêve que je suis mort, mon corps dans la rue, la procession
Entre bon hasch et Burbuka
Défoncé, je fume un bazooka
Je ne fais pas de scène mais une scène muette
Des papillons dans l'estomac, donne-moi l'insecticide
Je veux redessiner le monde, donne-moi un crayon
Je veux rire comme si je n'avais jamais pleuré
Je veux la lune et marcher dessus comme Armstrong
On l'a fait et j'étais amoureux, enfin
Mais le lendemain, je ne ressentais plus rien
Emmène-moi sur les vagues de l'océan quand elles se lèvent
Tue-moi et ressuscite-moi comme Lazare.
Donne-moi tout à l'état pur
Plus qu'un costume sombre
Plus qu'un avenir rose
Ce n'est pas une cuite qui me tuera mais le premier verre, c'est sûr
Fais-moi ressentir plus que de compter l'argent liquide !

Plus qu'un "ménage à trois" Donne-moi !

Plus qu'un film, plus qu'un verre, plus que la marijuana
Plus qu'un trip avec cette nana à moitié brésilienne
Plus qu'un tube, plus qu'une suite à Copa Cabana
Plus qu'un DJ, plus qu'une rave au milieu de la savane
Plus que le succès, plus que de faire l'amour à haute altitude
Plus que n'importe quel billet, plus que la cocaïne

Plus que les bijoux et les montres, les bagues que j'ai aux doigts
Plus que cette liberté, plus que la vie elle-même.

Ce monde fait trop de bruit (trop)
Je n'entends plus ce que je pense
Le pire, c'est que je ne me souviens plus de ce que j'ai perdu
Dans un pays où honnête rime avec modeste
Tout est plat et tu es surpris si je m'étends
Dehors, des chars et des carnavals, à l'intérieur des chars d'assaut
Mes amis vaporisés, jaunes à Nagasaki !
Réduit à m'exprimer en 24 carats
Des états d'âme en cent quarante caractères
Et je ne sais pas qui tu crois que je suis
La réalité n'est pas à la hauteur de la fantaisie
Certaines idées me caressent et je les chasse
Un frisson qui perce mon apathie
Tu n'es plus à moi et je te trouve mal
Ton nouveau mec te vieillit

Mais tu restes belle et triste comme le paysage à Venise
Et je n'aurai pas peur si nous sommes ensemble
Une douce mort, comme une mouche qui se noie dans le miel.

Plus qu'un film, plus qu'un verre, plus que la marijuana
Plus qu'un trip avec cette nana à moitié brésilienne
Plus qu'un tube, plus qu'une suite à Copa Cabana
Plus qu'un DJ, plus qu'une rave au milieu de la savane

Plus que le succès, plus que de faire l'amour à haute altitude
Plus que n'importe quel billet, plus que la cocaïne
Plus que les bijoux et les montres, les bagues que j'ai aux doigts
Plus que cette liberté, plus que la vie elle-même.

Donne-moi un frisson, je ne sais pas combien de temps je serai là
Je veux un frisson, tu ne veux des émotions qu'à moitié ?
Je suis en équilibre, sur une lame qui va me couper

Et c'est raide, je cours et je ne regarde pas en arrière, frérot.

Plus qu'un film, plus qu'un verre, plus que la marijuana
Plus qu'un trip avec cette nana à moitié brésilienne
Plus qu'un tube, plus qu'une suite à Copa Cabana
Plus qu'un DJ, plus qu'une rave au milieu de la savane
Plus que le succès, plus que de faire l'amour à haute altitude
Plus que n'importe quel billet, plus que la cocaïne
Plus que les bijoux et les montres, les bagues que j'ai aux doigts
Plus que cette liberté, plus que la vie elle-même.