Текст и перевод песни Marracash feat. J-Ax - ...Quando ero vivo

...Quando ero vivo

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Su dieci che mi amano
Quattro mi odiano e uno mi sfotte
Il successo non ti rende più forte
Mi sono fatto come un cane ieri notte
Le belle canzoni le scrive chi soffre
Per dormire ho preso una boccetta intera
Adesso vedo un poliziotto e una cameriera
Vedo me stesso morto sul pavimento di questo hotel
A tre stelle e mezzo dopo un concerto
Mi giro e sono in conferenza stampa
Radio e tv presenti in massa
Anche chi non mi passava una traccia
Intervistano perfino mia mamma
Ancora sotto shock
Che piange come da programma
Ora la casa discografica investe davvero
Fa la pubblicità che prima gli chiedevo
Persino il re che nessuno odia o dice che fingevo
Sono il cantante più amato del cimitero

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Perché?
Bella domanda questa
Un proiettile è l'ultima cosa che mi è passata per la testa
E' entrato dalla bocca ed è uscito da un orecchio
Il processo inverso di quando cantavo un testo
Non mi è mai piaciuto molto guardarmi allo specchio
I fans mi amavano più di quanto amassi me stesso
Depresso
Scrivevano "hai bisogno di aiuto"
Se non somigli a nessuno devi avere un disturbo
Spararsi è come confessarsi
Ammettere di essere anormali
Ora perdonatemi tutti i peccati
Che pena
Si fingerà mio amico ogni collega
Gente che da vivo sopportavo a malapena
Qualcuno c'ha basato una carriera intera
Se eravate miei amici dov'eravate quella sera?
E' strano il destino da divo a divino
Incido più sul mondo ora
Che coi dischi che ho inciso

Adesso finalmente sanno il mio nome
In radio gira sempre una mia canzone
Chissà dov'era tutto questo amore
Quando soffrivo
Quand'ero vivo
Adesso finalmente sanno il mio nome
Bruciare il santo e fare la processione
A cosa serve tutto questo onore
Se non ero un mito
Quand'ero vivo

Adesso non mi fanno male
Le voci su di me
Non c'è più niente da guardare
Soltanto musiche

Io tutto questo amore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo
Io tutto questo onore non lo sentivo
Quand'ero vivo
Quand'ero vivo

...Quand j'étais en vie

Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
À la radio, il y a toujours une de mes chansons
Où était tout cet amour
Quand je souffrais ?
Quand j'étais en vie ?
Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
Brûler le saint et faire la procession
À quoi sert tout cet honneur
Si je n'étais pas une légende
Quand j'étais en vie ?

Sur dix qui m'aiment
Quatre me détestent et un se moque de moi
Le succès ne te rend pas plus fort
J'ai fini comme un chien hier soir
Les belles chansons sont écrites par ceux qui souffrent
J'ai pris une bouteille entière pour dormir
Maintenant, je vois un policier et une serveuse
Je me vois mort sur le sol de cet hôtel
Trois étoiles et demie après un concert
Je me retourne et je suis en conférence de presse
Radio et télé présentes en masse
Même ceux qui ne me passaient pas un morceau
Ils interviewent même ma mère
Encore sous le choc
Qui pleure comme dans un programme
Maintenant, la maison de disques investit vraiment
Elle fait la publicité que je lui demandais avant
Même le roi que personne ne déteste ou ne dit que je faisais semblant
Je suis le chanteur le plus aimé du cimetière

Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
À la radio, il y a toujours une de mes chansons
Où était tout cet amour
Quand je souffrais ?
Quand j'étais en vie ?
Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
Brûler le saint et faire la procession
À quoi sert tout cet honneur
Si je n'étais pas une légende
Quand j'étais en vie ?

Pourquoi ?
Bonne question
Une balle est la dernière chose qui m'a traversé l'esprit
Elle est entrée par la bouche et est sortie par une oreille
Le processus inverse de quand je chantais des paroles
Je n'ai jamais aimé me regarder dans le miroir
Les fans m'aimaient plus que je ne m'aimais moi-même
Déprimé
Ils écrivaient "tu as besoin d'aide"
Si tu ne ressembles à personne, tu dois avoir un problème
Se tirer une balle, c'est comme se confesser
Admettre qu'on est anormal
Maintenant, pardonnez-moi tous mes péchés
Quel dommage
Chaque collègue fera semblant d'être mon ami
Des gens que je supportais à peine de mon vivant
Certains ont basé toute une carrière là-dessus
Si vous étiez mes amis, où étiez-vous ce soir-là ?
Le destin est étrange, de star à dieu
J'ai plus d'impact sur le monde maintenant
Qu'avec les disques que j'ai enregistrés

Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
À la radio, il y a toujours une de mes chansons
Où était tout cet amour
Quand je souffrais ?
Quand j'étais en vie ?
Maintenant, ils connaissent enfin mon nom
Brûler le saint et faire la procession
À quoi sert tout cet honneur
Si je n'étais pas une légende
Quand j'étais en vie ?

Maintenant, elles ne me font plus mal
Les rumeurs sur moi
Il n'y a plus rien à regarder
Juste de la musique

Je ne ressentais pas tout cet amour
Quand j'étais en vie
Quand j'étais en vie
Je ne ressentais pas tout cet honneur
Quand j'étais en vie
Quand j'étais en vie