Текст и перевод песни Marracash - 20 Anni (Peso)

20 Anni (Peso)

20 лет (Тяжесть)

Ho vent'anni e tutti vogliono uccidermi

Мне двадцать, и все хотят меня убить

I miei amici vogliono spingermi oltre il limite

Мои друзья хотят толкнуть меня за грань

I miei vecchi vogliono farmi smettere di sognare

Мои старики хотят, чтобы я перестал мечтать

E al lavoro mi vogliono spegnere la fiamma

А на работе хотят погасить мой огонь

Mi guardo allo specchio e sembro esattamente quello che sono

Я смотрю в зеркало и вижу себя таким, какой я есть

Scusa se è peso

Прости, если это тяжело

Se do a te un po' di peso

Если я тебе добавляю тяжести

Se do al rap un po' di peso

Если я рэпу добавляю тяжести

Storie peso

Тяжелые истории

Prima hai il fiato sospeso

Сначала ты затаишь дыхание

Poi sei preso di peso

Потом тебя придавит тяжестью

Io dai miei mai dipeso

Я от своих никогда не зависел

Mi son sempre difeso

Я всегда защищался

Merce a peso

Товар на вес

Per non finire appeso

Чтобы не закончить повешенным

Euro, Yen o Pesos

Евро, йены или песо

La situ è peso

Ситуация тяжелая

Peso, peso, peso, peso, peso, peso

Тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело

Peso, peso, peso, peso, peso

Тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело

Quanto puoi ingoiarne ancora di peso?

Сколько тяжести ты еще можешь вынести?

Scendo veloce per strada

Быстро спускаюсь по улице

Meglio che restare a casa (peso)

Лучше, чем сидеть дома (тяжело)

Vado ai campetti in via Ovada

Иду на площадки на улице Овада

Odore di erba tagliata

Запах скошенной травы

Abbiamo tutti 20 anni

Нам всем по двадцать лет

Ragazzi in gamba anche più dei ragazzi del centro

Славные парни, даже лучше, чем ребята из центра

Senza porte d'accesso ad un business onesto a noi resta soltanto un commercio

Без доступа к честному бизнесу, нам остается только торговля

Da un'idea che ha preso forma

Из идеи, которая обрела форму

Chi lo fa, Kilo Kal fra' pesoforma

Кто этим занимается, Кило Кал, между тяжестью и формой

Si lamenta tutti i giorni frate però torna

Жалуйся хоть каждый день, брат, но возвращайся

Quantità, qualità fra' peso e forma

Количество, качество, между тяжестью и формой

Io sono scuro e dall'aspetto arabo

Я смуглый и похож на араба

Tu colorato sei un orsetto Haribo

Ты цветной, как мишка Haribo

La gabbia se sei disattento o avido

Клетка, если ты невнимателен или жаден

Non piscio fuori dal vasetto qui c'abito

Я не писаю мимо горшка, я здесь живу

Esco, vado in piazza

Выхожу, иду на площадь

Metto in mostra come l'EXPO sulla piazza

Выставляюсь напоказ, как ЭКСПО на площади

Patrimonio come Unesco

Достояние, как ЮНЕСКО

Salvaguardia

Охраняемое

Steso al sole

Лежу на солнце

Corpo freddo

Холодное тело

Salamandra (Chi lo salva?)

Саламандра (Кто ее спасет?)

Tutti dottori il mio clique

Все доктора в моей клике

Non ho una crew

У меня не команда

Ma un'équipe (G)

А целая бригада (G)

Prelevo cash senza pin

Снимаю наличные без пин-кода

Solo con il sex appeal

Только благодаря своей сексуальности

Sto così tanto nell'Audi

Я так много времени провожу в Audi

Che è come se l'Audi oramai sia il mio ufficio

Что теперь Audi — мой офис

Ed in giro mi chiamano Einaudi

И меня все называют Эйнауди

Da quanto sto in Audi da scriverci un libro

Настолько много времени я провожу в Audi, что мог бы написать книгу

E mia madre che grida: "E' inaudito!"

А моя мать кричит: "Это неслыханно!"

Perché ha trovato la roba steccata

Потому что нашла у меня заначку

Io le ho detto: "Dai mamma, non farmene un dramma

Я ей сказал: "Мам, не делай из этого драму,

Se ho portato il lavoro a casa!"

Я просто принес работу домой!"

Scusa se è peso

Прости, если это тяжело

Se do a te un po' di peso

Если я тебе добавляю тяжести

Se do al rap un po' di peso

Если я рэпу добавляю тяжести

Storie peso

Тяжелые истории

Prima hai il fiato sospeso

Сначала ты затаишь дыхание

Poi sei preso di peso

Потом тебя придавит тяжестью

Io dai miei mai dipeso

Я от своих никогда не зависел

Mi son sempre difeso

Я всегда защищался

Merce a peso

Товар на вес

Per non finire appeso

Чтобы не закончить повешенным

Euro, Yen o Pesos

Евро, йены или песо

La situ è peso

Ситуация тяжелая

Peso, peso, peso, peso, peso, peso

Тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело

Peso, peso, peso, peso, peso

Тяжело, тяжело, тяжело, тяжело, тяжело

Quanto puoi ingoiarne ancora di peso?

Сколько тяжести ты еще можешь вынести?

Quelli vestiti come te qua, zimbelli

Эти одетые как ты здесь, шуты гороховые,

Ti fai una botta e fai le facce

Ты закидываешься и корчишь рожи,

Jim Carrey

Как Джим Керри

Parliamo slang

Мы говорим на сленге

Così slang che non ci intendi

На таком сленге, что ты не понимаешь

Con l'amianto nei tetti e negli interni

С асбестом в крышах и внутри

I miei parenti stanno giù senza l'acqua

Мои родственники живут внизу без воды

E i miei capelli stanno su senza lacca

А мои волосы торчат без лака

Siamo diversi dai ragazzi con i privilegi

Мы отличаемся от ребят с привилегиями

Alcuni persi, alcuni pazzi

Некоторые потеряны, некоторые безумны

Privi di leggi

Лишены законов

Tratto il mio corpo come il motorino

Обращаюсь со своим телом как с мопедом

Cioè come non fosse il mio

То есть как будто оно не мое

E poi fino al mattino

И так до утра

Malgrado il martirio smarriamo il cammino di Dio (Addio)

Несмотря на муки, мы теряем путь Господень (Прощай)

Tu cosa mi offri di più?

Что ты можешь мне предложить еще?

Forse hai fallito anche tu? (Stato)

Может, ты тоже потерпела неудачу? (Государство)

L'ipocrisia che mi dà

Лицемерие, которое вызывает у меня

Voglia di fumare crack

Желание курить крэк

Lavoro da un po' in una catena

Я некоторое время работал в сетевом магазине

Ma mi è scesa la catena

Но меня достала эта цепь

Pesa la catena

Тяжелая цепь

Non c'è ascesa né carriera

Нет ни роста, ни карьеры

Cash al mese una miseria

Наличные в месяц — жалкие гроши

Per il dispiacere

К досаде

Pietra sopra ad un braciere

Камень на раскаленных углях

Rissa, faccio da paciere

Драка, я выступаю миротворцем

Cose da tacere

Вещи, о которых нужно молчать

Rose sotto le macerie

Розы под обломками

Rischi e scosse di piacere

Риск и толчки удовольствия

E poi svezzati dalla stessa donna

А потом вскормлены одной и той же женщиной

Buona di bocca ma di bocca buona

Хороша на словах, но легкомысленна

Tutti coi debiti fra'

Все в долгах, как

Come a scuola

В школе

Tutti con abiti fake alla moda

Все в модной фальшивой одежде

Sto in una fogna ma è la nostra fogna

Я живу в сточной канаве, но это наша канава

Siamo fatti per questa fogna

Мы созданы для этой канавы

Sfottiamo chi sogna

Мы смеемся над теми, кто мечтает

Invidiamo chi sfonda

Завидуем тем, кто пробивается

Provando la stessa vergogna

Испытывая тот же стыд

Peso

Тяжесть

Sono sottopeso

У меня дефицит веса

E' Zack Della Roccia

Это Зак Делла Рокча

Il cielo è nero e sa di pioggia

Небо черное и пахнет дождем

Ho vent'anni e non so che inventarmi