Текст и перевод песни Marracash - Bastavano Le Briciole

Bastavano Le Briciole

Des miettes auraient suffi

Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male,

Quand on a volé le camion de mon père, j'étais mal,

c'è l'ho impresso nn l'avevo mai visto depresso,

c'est gravé, je ne l'avais jamais vu déprimé,

stavamo in centro casa di ringhiera piena di immigrati,

on vivait en centre-ville, immeuble insalubre plein d'immigrés,

senza i sanitari, uscivo per andare al cesso.

sans toilettes, je devais sortir pour aller aux WC.

Per un po' restò disoccupato stava al bar sotto casa,

Pendant un moment, il est resté au chômage, au bar en bas de chez nous,

coi campari a tenersi occupato,

avec des Campari pour s'occuper,

faceva briscole coi paesani con gli occhi rossi per il fumo e gli amari,

il jouait à la briscola avec les paysans, les yeux rouges à cause du tabac et des amers,

io ero alle elementari ed ero in classe coi bimbi fortunati

j'étais à l'école primaire, en classe avec les enfants riches,

coi dindi nei salvadanai e i genitori educati ed io frà

avec de l'argent dans leurs tirelires et des parents bien élevés, et moi entre

stavo coi figli d'immigrati coi figli d'operai,

j'étais avec les enfants d'immigrés, les enfants d'ouvriers,

mi vergognavo i miei erano ignoranti,

j'avais honte, les miens étaient ignorants,

mi vergognavo del dialetto e mi prendevo con gli altri al parchetto,

j'avais honte de leur dialecte et je m'en prenais aux autres au parc,

se le prendevo lui mi dava il resto, a darmele era sempre mia madre,

si je me faisais taper, il me vengeait, c'était toujours ma mère qui me battait,

io fingevo ma in realtà a quell'età ormai gia nn mi faceva male!

je faisais semblant, mais en réalité à cet âge-là, ça ne me faisait plus mal !

Termos di caffè sei valigie in 3 so che non potrò scordarlo mai (bastavano le briciole)

Thermos de café, six valises pour trois, je sais que je ne l'oublierai jamais (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Ooh qualche estate fa salutavo i frà e da giugno a settembre ero li (bastavano le briciole)

Ooh, il y a quelques étés, je saluais les frères et de juin à septembre j'étais là-bas (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Nessuno pagava un cazzo, nel mio palazzo e ci arrivò lo sfratto,

Personne ne payait rien, dans mon immeuble, et l'expulsion est arrivée,

e su mia madre ebbe un brutto impatto,

et ça a eu un mauvais impact sur ma mère,

era venuta a Milano sognando una casa privata,

elle était venue à Milan en rêvant d'une maison individuelle,

ora stava a la Barona dietro a una risaia,

maintenant elle était à la Barona, derrière une rizière,

e io diventai grande in un lampo perche alle medie volavano sedie,

et j'ai grandi d'un coup parce qu'au collège les chaises volaient,

e le bestemmie coi pugni sul banco,

et les jurons avec les poings sur la table,

e ognuno si prendeva ciò che non aveva l'aria tesa per due sguardi

et chacun prenait ce qu'il n'avait pas, l'atmosphère tendue pour deux regards,

un pretesto la scusa "c'hai moneta? no!"

un prétexte, l'excuse "t'as de la monnaie ? non !",

e poi facevi a pugni scappare è da conigli, le sigarette, biciclette,

et puis on se battait, s'enfuir c'est pour les lâches, les cigarettes, les vélos,

motorini, poi la sera col piu grande ascoltavamo le imprese dei miti

les mobylettes, puis le soir avec le plus grand on écoutait les exploits des mythes

e imparavamo a odiare gli sbirri e nel quartiere non hai niente ma hai i veri amici,

et on apprenait à détester les flics, et dans le quartier tu n'as rien mais tu as tes vrais amis,

non possedere ti rallenta ma puoi riuscirci ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia,

ne rien posséder te ralentit mais tu peux y arriver, et chaque année j'allais toujours en vacances en Sicile,

in uno diesel solo allora rivedevo mio padre felice

dans une diesel, c'est seulement là que je revoyais mon père heureux.

Termos di caffè sei valigie in 3 so che non potrò scordarlo mai (bastavano le briciole)

Thermos de café, six valises pour trois, je sais que je ne l'oublierai jamais (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Ooh qualche estate fa salutavo i frà e da giugno a settembre ero li (bastavano le briciole)

Ooh, il y a quelques étés, je saluais les frères et de juin à septembre j'étais là-bas (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Andavo giu in Sicilia in uno diesel (bastavano le briciole)

Je descendais en Sicile dans une diesel (des miettes auraient suffi)

Erano gli anni 90, Milano era un'altra, e io ho capito gia che i miei non ce l'avevano fatta,

C'était les années 90, Milan était différente, et j'avais déjà compris que mes parents n'avaient pas réussi,

e la scuola era una pacchia, iscritto all'itis eravamo veri animali,

et l'école c'était tranquille, inscrit en électrotechnique, on était de vrais animaux,

veri esauriti ed un paio d'anni ce li persi lo stesso cazzate in strada,

de vrais paumés, et on a perdu quelques années comme ça, des conneries dans la rue,

appresso ad altri 4 scappati di casa, scappati non si intende letteralmente,

avec 4 autres qui avaient fugué, fugué pas au sens littéral,

a casa non mi è mai mancato ne l'affetto ne niente,

à la maison il ne m'a jamais manqué ni l'affection ni rien,

se dai poveri ho imparato a fare i contanti dai ricchi poi ad investirli e farne altri e dai poveri a parlare come mangi ma è dai ricchi che ho imparato scegliere i ristoranti ed io e i miei non siamo mai stati uguali,

si j'ai appris à compter avec les pauvres, avec les riches j'ai appris à investir et à en gagner plus, et avec les pauvres à parler comme on mange, mais c'est avec les riches que j'ai appris à choisir les restaurants, et mes parents et moi n'avons jamais été pareils,