COSPLAYER - Marracash перевод на немецкий

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Dio mi salvi dalle commedie, dai cosplayer
Da chi sposa la causa solo quando gli conviene (ah)
Da politici sempre più simili ad influencer
Finché non candideranno loro direttamente (ah)
Da femministe suprematiste VS
Le teorie degli incel, la lotta di gender (di gender)
Da polemiche su attori e doppiatori
Che per darti i ruoli devono sapere con chi scopi (uah)

Dalla F-word, la N-word
Che non cancellano il concetto, le shitstorm
Politicamente corretto, sì, però
Com'è che prima erano tutti Charlie Hebdo? (Hebdo)
Dalle love story mediatiche, dalle attese messianiche
Da cosplayer di cosplayer che manco hanno visto l'anime
Da te che inizi col rap perché va tra i generi
Ma poi ci molli come Phil Collins coi Genesis (uah)

La popstar con gli occhi lucidi per il decreto?
Vade retro, ritorna dal tuo creator
Emo senza emo, il Joker di Jared Leto
Fluidi senza scambi di fluidi, un Purdi estremo
Da 'sti rapper complessati che parlano di fighe
4L, 4L perché fanno quattro lire (scusa)
Il reggaeton in Italia è cultura, c'è chi lo dice
Vado a sentire ed è lo stacchetto delle veline

Dio proteggimi da loro (please)
Da quelli che d'estate si commentano in spagnolo (por favor)
Dal logo per la foto per la promo per la FOMO (s'il-vous-plait)
Da quelli che non vanno a tempo e hanno un bell'orologio (bleh)
Dai rapper con il botox
Dal biondo patriota, sui social si prodiga per noi
Ma in realtà è il più merda come il Patriota in The Boys (ehi, questa era pesa)
Vabbè, al massimo si scatena, tanto ambassador non porta pena (ah)

Dai ribelli per Mara Venier
Dagli studenti dello IULM, della NABA, lo IED
Da chi sbandiera i risultati e ha comprato gli stream (stream)
E da chi è infame sulle carte, ma "fuck da police" (la policy di Twitch)
Fa una diretta in centro, prende pure le botte
Se ne torna contento che ha portato a casa il content
A chi dice ti rode (brah), a chi invece si espone
Chi cerca esposizione, bravo hai vinto il premio IG-Nobel

Sì, punk, fluid ma non siete i Pink Floyd
Però che bel look, che make up!
Sembra cool e voi come avvoltoi
Lo mandate giù perché va!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Puoi essere qualcuno che non sei
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
È proprio un bel raduno di cosplay (yeah)

Noi, loro e gli altri
Da chi ti vestirai oggi?
Puoi essere quello che vuoi
Perché se non c'è cultura non c'è appropriazione culturale
Dio ci salvi dall'ipocrisia
Dal rumore di fondo
E da chi sceglie solo le proteste monetizzabili
Noi, loro e gli altri
Da cosa ti sei vestito oggi?

Oggi che possiamo rivendicare di essere bianchi, neri, gialli, verdi
O di essere cis, gay, bi, trans o non avere un genere
Non possiamo ancora essere poveri
Perché tutto è inclusivo a parte i posti esclusivi, no?
Oggi che tutti lottiamo così tanto per difendere le nostre identità
Abbiamo perso di vista quella collettiva
L'abbiamo frammentata
Noi, loro e gli altri
Noi, loro e gli altri
Persone

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Gott schütze mich vor Komödien, vor Cosplayern
Vor denen, die eine Sache nur dann unterstützen, wenn es ihnen passt (ah)
Vor Politikern, die immer mehr Influencern ähneln
Bis sie sie nicht direkt als Kandidaten aufstellen (ah)
Vor suprematistischen Feministinnen VS
Den Theorien der Incels, dem Genderkampf (dem Genderkampf)
Vor Polemiken über Schauspieler und Synchronsprecher
Die, um dir Rollen zu geben, wissen müssen, mit wem du fickst (uah)

Vor dem F-Wort, dem N-Wort
Die das Konzept nicht auslöschen, den Shitstorms
Politisch korrekt, ja, aber
Wie kommt es, dass früher alle Charlie Hebdo waren? (Hebdo)
Vor medialen Liebesgeschichten, vor messianischen Erwartungen
Vor Cosplayern von Cosplayern, die nicht einmal den Anime gesehen haben
Vor dir, die du mit Rap anfängst, weil es zu den Genres gehört
Aber dann damit aufhörst wie Phil Collins mit Genesis (uah)

Der Popstar mit feuchten Augen wegen des Dekrets?
Vade retro, kehre zu deinem Schöpfer zurück
Emo ohne Emo, der Joker von Jared Leto
Fluide ohne Flüssigkeitsaustausch, ein extremer Purdi
Vor diesen komplexbeladenen Rappern, die von Fotzen reden
4L, 4L, weil sie vier Lire machen (Entschuldigung)
Reggaeton in Italien ist Kultur, das sagen manche
Ich gehe hin, um es zu hören, und es ist der Jingle der Showgirls

Gott schütze mich vor ihnen (please)
Vor denen, die sich im Sommer auf Spanisch kommentieren (por favor)
Vor dem Logo für das Foto für die Promo für die FOMO (s'il-vous-plait)
Vor denen, die nicht im Takt sind und eine schöne Uhr haben (bleh)
Vor Rappern mit Botox
Vor dem blonden Patrioten, der sich in sozialen Medien für uns einsetzt
Aber in Wirklichkeit ist er der größte Dreckskerl wie Homelander in The Boys (hey, der war hart)
Na gut, höchstens eskaliert es, ein Ambassador bringt sowieso keine Strafe (ah)

Vor den Rebellen für Mara Venier
Vor den Studenten der IULM, der NABA, des IED
Vor denen, die mit Ergebnissen prahlen und Streams gekauft haben (Stream)
Und vor denen, die auf dem Papier Verräter sind, aber "fuck da police" (die Twitch-Richtlinie)
Macht einen Livestream in der Innenstadt, kassiert sogar Schläge
Geht zufrieden nach Hause, weil er den Content nach Hause gebracht hat
Zu denen, die sagen, es wurmt dich (brah), zu denen, die sich stattdessen exponieren
Wer Aufmerksamkeit sucht, bravo, du hast den IG-Nobelpreis gewonnen

Ja, Punk, fluid, aber ihr seid nicht Pink Floyd
Aber was für ein toller Look, was für ein Make-up!
Es scheint cool zu sein und ihr wie Geier
Schluckt es runter, weil es angesagt ist!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Du kannst jemand sein, der du nicht bist
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Es ist wirklich ein schönes Cosplay-Treffen (yeah)

Wir, sie und die Anderen
Als wer wirst du dich heute verkleiden?
Du kannst sein, was du willst
Denn wenn es keine Kultur gibt, gibt es keine kulturelle Aneignung
Gott schütze uns vor Heuchelei
Vor dem Hintergrundlärm
Und vor denen, die nur monetarisierbare Proteste wählen
Wir, sie und die Anderen
Als was hast du dich heute verkleidet?

Heute, wo wir beanspruchen können, weiß, schwarz, gelb, grün zu sein
Oder cis, schwul, bi, trans zu sein oder kein Geschlecht zu haben
Wir können immer noch nicht arm sein
Weil alles inklusiv ist, außer den exklusiven Orten, oder?
Heute, wo wir alle so sehr kämpfen, um unsere Identitäten zu verteidigen
Haben wir die kollektive aus den Augen verloren
Wir haben sie fragmentiert
Wir, sie und die Anderen
Wir, sie und die Anderen
Menschen