Текст и перевод песни Marracash - COSPLAYER

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Dio mi salvi dalle commedie, dai cosplayer
Da chi sposa la causa solo quando gli conviene (ah)
Da politici sempre più simili ad influencer
Finché non candideranno loro direttamente (ah)
Da femministe suprematiste VS
Le teorie degli incel, la lotta di gender (di gender)
Da polemiche su attori e doppiatori
Che per darti i ruoli devono sapere con chi scopi (uah)

Dalla F-word, la N-word
Che non cancellano il concetto, le shitstorm
Politicamente corretto, sì, però
Com'è che prima erano tutti Charlie Hebdo? (Hebdo)
Dalle love story mediatiche, dalle attese messianiche
Da cosplayer di cosplayer che manco hanno visto l'anime
Da te che inizi col rap perché va tra i generi
Ma poi ci molli come Phil Collins coi Genesis (uah)

La popstar con gli occhi lucidi per il decreto?
Vade retro, ritorna dal tuo creator
Emo senza emo, il Joker di Jared Leto
Fluidi senza scambi di fluidi, un Purdi estremo
Da 'sti rapper complessati che parlano di fighe
4L, 4L perché fanno quattro lire (scusa)
Il reggaeton in Italia è cultura, c'è chi lo dice
Vado a sentire ed è lo stacchetto delle veline

Dio proteggimi da loro (please)
Da quelli che d'estate si commentano in spagnolo (por favor)
Dal logo per la foto per la promo per la FOMO (s'il-vous-plait)
Da quelli che non vanno a tempo e hanno un bell'orologio (bleh)
Dai rapper con il botox
Dal biondo patriota, sui social si prodiga per noi
Ma in realtà è il più merda come il Patriota in The Boys (ehi, questa era pesa)
Vabbè, al massimo si scatena, tanto ambassador non porta pena (ah)

Dai ribelli per Mara Venier
Dagli studenti dello IULM, della NABA, lo IED
Da chi sbandiera i risultati e ha comprato gli stream (stream)
E da chi è infame sulle carte, ma "fuck da police" (la policy di Twitch)
Fa una diretta in centro, prende pure le botte
Se ne torna contento che ha portato a casa il content
A chi dice ti rode (brah), a chi invece si espone
Chi cerca esposizione, bravo hai vinto il premio IG-Nobel

Sì, punk, fluid ma non siete i Pink Floyd
Però che bel look, che make up!
Sembra cool e voi come avvoltoi
Lo mandate giù perché va!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Puoi essere qualcuno che non sei
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
È proprio un bel raduno di cosplay (yeah)

Noi, loro e gli altri
Da chi ti vestirai oggi?
Puoi essere quello che vuoi
Perché se non c'è cultura non c'è appropriazione culturale
Dio ci salvi dall'ipocrisia
Dal rumore di fondo
E da chi sceglie solo le proteste monetizzabili
Noi, loro e gli altri
Da cosa ti sei vestito oggi?

Oggi che possiamo rivendicare di essere bianchi, neri, gialli, verdi
O di essere cis, gay, bi, trans o non avere un genere
Non possiamo ancora essere poveri
Perché tutto è inclusivo a parte i posti esclusivi, no?
Oggi che tutti lottiamo così tanto per difendere le nostre identità
Abbiamo perso di vista quella collettiva
L'abbiamo frammentata
Noi, loro e gli altri
Noi, loro e gli altri
Persone

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

God save me from the comedies, from the cosplayers
From those who embrace the cause only when it suits them (ah)
From politicians increasingly resembling influencers
Until they run for office themselves (ah)
From supremacist feminists VS
The theories of incels, the gender wars (gender wars)
From controversies over actors and voice actors
Who, to get you roles, need to know who you sleep with (ugh)

From the F-word, the N-word
That don't erase the concept, the shitstorms
Politically correct, yeah, but
How come everyone was Charlie Hebdo before? (Hebdo)
From media love stories, from messianic expectations
From cosplayers of cosplayers who haven't even seen the anime
From you who start rapping because it's trendy
But then you ditch it like Phil Collins with Genesis (ugh)

The pop star with teary eyes over the decree?
Get thee hence, return to your creator
Emo without emotions, Jared Leto's Joker
Fluidity without the exchange of fluids, an extreme Puritan
From these insecure rappers who talk about girls
4L, 4L because they make four lire (sorry)
Reggaeton in Italy is culture, some say
I go listen and it's the showgirls' dance routine

God protect me from them (please)
From those who comment in Spanish in the summer (por favor)
From the logo for the photo for the promo for the FOMO (s'il-vous-plait)
From those who are offbeat and have a nice watch (bleh)
From rappers with botox
From the blonde patriot, on social media he strives for us
But in reality he's the biggest piece of shit like Homelander in The Boys (hey, that one was heavy)
Oh well, at most he'll cause a scene, ambassador doesn't bring consequences (ah)

From the rebels for Mara Venier
From the students of IULM, NABA, IED
From those who flaunt their results and bought streams (streams)
And from those who are sneaky on paper, but "fuck da police" (Twitch policy)
He does a live stream downtown, even gets beat up
He comes back happy because he brought home the content
To those who say you're jealous (brah), to those who expose themselves instead
Who seek exposure, congrats you won the IG-Nobel prize

Yeah, punk, fluid but you're not Pink Floyd
But what a nice look, what makeup!
It seems cool and you, like vultures
Swallow it down because it's trendy!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
You can be someone you're not
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
It's quite a nice cosplay gathering (yeah)

Us, them and the others
Who will you dress up as today?
You can be whoever you want
Because if there's no culture, there's no cultural appropriation
God save us from hypocrisy
From the background noise
And from those who choose only monetizable protests
Us, them and the others
What did you dress up as today?

Today that we can claim to be white, black, yellow, green
Or to be cis, gay, bi, trans or not have a gender
We still can't be poor
Because everything is inclusive except exclusive places, right?
Today that we all fight so hard to defend our identities
We have lost sight of the collective one
We have fragmented it
Us, them and the others
Us, them and the others
People