Текст и перевод песни Marracash - COSPLAYER

COSPLAYER

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Dio mi salvi dalle commedie, dai cosplayer
Da chi sposa la causa solo quando gli conviene (ah)
Da politici sempre più simili ad influencer
Finché non candideranno loro direttamente (ah)
Da femministe suprematiste VS
Le teorie degli incel, la lotta di gender (di gender)
Da polemiche su attori e doppiatori
Che per darti i ruoli devono sapere con chi scopi (uah)

Dalla F-word, la N-word
Che non cancellano il concetto, le shitstorm
Politicamente corretto, sì, però
Com'è che prima erano tutti Charlie Hebdo? (Hebdo)
Dalle love story mediatiche, dalle attese messianiche
Da cosplayer di cosplayer che manco hanno visto l'anime
Da te che inizi col rap perché va tra i generi
Ma poi ci molli come Phil Collins coi Genesis (uah)

La popstar con gli occhi lucidi per il decreto?
Vade retro, ritorna dal tuo creator
Emo senza emo, il Joker di Jared Leto
Fluidi senza scambi di fluidi, un Purdi estremo
Da 'sti rapper complessati che parlano di fighe
4L, 4L perché fanno quattro lire (scusa)
Il reggaeton in Italia è cultura, c'è chi lo dice
Vado a sentire ed è lo stacchetto delle veline

Dio proteggimi da loro (please)
Da quelli che d'estate si commentano in spagnolo (por favor)
Dal logo per la foto per la promo per la FOMO (s'il-vous-plait)
Da quelli che non vanno a tempo e hanno un bell'orologio (bleh)
Dai rapper con il botox
Dal biondo patriota, sui social si prodiga per noi
Ma in realtà è il più merda come il Patriota in The Boys (ehi, questa era pesa)
Vabbè, al massimo si scatena, tanto ambassador non porta pena (ah)

Dai ribelli per Mara Venier
Dagli studenti dello IULM, della NABA, lo IED
Da chi sbandiera i risultati e ha comprato gli stream (stream)
E da chi è infame sulle carte, ma "fuck da police" (la policy di Twitch)
Fa una diretta in centro, prende pure le botte
Se ne torna contento che ha portato a casa il content
A chi dice ti rode (brah), a chi invece si espone
Chi cerca esposizione, bravo hai vinto il premio IG-Nobel

Sì, punk, fluid ma non siete i Pink Floyd
Però che bel look, che make up!
Sembra cool e voi come avvoltoi
Lo mandate giù perché va!
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
Puoi essere qualcuno che non sei
Ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra. ra-ra-ra
È proprio un bel raduno di cosplay (yeah)

Noi, loro e gli altri
Da chi ti vestirai oggi?
Puoi essere quello che vuoi
Perché se non c'è cultura non c'è appropriazione culturale
Dio ci salvi dall'ipocrisia
Dal rumore di fondo
E da chi sceglie solo le proteste monetizzabili
Noi, loro e gli altri
Da cosa ti sei vestito oggi?

Oggi che possiamo rivendicare di essere bianchi, neri, gialli, verdi
O di essere cis, gay, bi, trans o non avere un genere
Non possiamo ancora essere poveri
Perché tutto è inclusivo a parte i posti esclusivi, no?
Oggi che tutti lottiamo così tanto per difendere le nostre identità
Abbiamo perso di vista quella collettiva
L'abbiamo frammentata
Noi, loro e gli altri
Noi, loro e gli altri
Persone

КОСПЛЕЕРША

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла

Боже, спаси меня от комедий, от косплеерш
От тех, кто поддерживает дело, только когда им это выгодно (ах)
От политиков, всё больше похожих на инфлюенсеров
Пока они сами не начнут баллотироваться (ах)
От феминисток-супрематисток против
Теорий инцелов, борьба гендеров (гендеров)
От споров об актёрах и актёрах дубляжа
Которые, чтобы дать тебе роль, должны знать, с кем ты спишь (уах)

От слова на букву "П", слова на букву "Н"
Которые не отменяют понятия, от штормов дерьма
Политически корректно, да, но
Как же так, раньше все были Charlie Hebdo? (Hebdo)
От медийных историй любви, от мессианских ожиданий
От косплееров косплееров, которые даже не видели аниме
От тебя, начавшей читать рэп, потому что это модно
Но потом бросившей это, как Фил Коллинз Genesis (уах)

Поп-звезда с блестящими глазами из-за указа?
Изыди, вернись к своему создателю
Эмо без эмоций, Джокер Джареда Лето
Флюидные без обмена жидкостями, экстремальный пуританин
От этих закомплексованных рэперов, которые говорят о тёлках
4L, 4L, потому что они зарабатывают четыре лиры (извини)
Реггетон в Италии - это культура, есть те, кто так говорит
Я иду послушать, а это танцевальный номер девушек из кордебалета

Боже, защити меня от них (пожалуйста)
От тех, кто летом комментирует на испанском (por favor)
От логотипа для фото для промо для FOMO (s'il-vous-plait)
От тех, кто не попадает в такт и имеет красивые часы (блех)
От рэперов с ботоксом
От блондина-патриота, который в соцсетях старается для нас
Но на самом деле он самый дерьмовый, как Патриот в "Пацанах" (эй, это было жёстко)
Ладно, в худшем случае он разбушуется, амбассадорство не несёт наказания (ах)

От бунтарей для Мары Венье
От студентов IULM, NABA, IED
От тех, кто хвастается результатами и покупает стримы (стримы)
И от тех, кто подлый на деле, но "fuck da police" (политика Twitch)
Ведёт прямую трансляцию в центре, даже получает побои
Возвращается довольный, что принёс домой контент
Тем, кто говорит, что тебя это бесит (брат), тем, кто выставляет себя напоказ
Тем, кто ищет внимания, браво, ты выиграл премию Шнобелевскую премию

Да, панк, флюид, но вы не Pink Floyd
Но какой красивый образ, какой макияж!
Кажется крутым, и вы, как стервятники
Глотаете это, потому что это модно!
Ра-ра-ра-ра, ра-ра-ра-ра. ра-ра-ра
Ты можешь быть кем-то, кем ты не являешься
Ра-ра-ра-ра, ра-ра-ра-ра. ра-ра-ра
Это прямо-таки прекрасное собрание косплееров (да)

Мы, они и другие
Кем ты оденешься сегодня?
Ты можешь быть тем, кем захочешь
Потому что если нет культуры, то нет и культурной апроприации
Боже, спаси нас от лицемерия
От фонового шума
И от тех, кто выбирает только те протесты, которые можно монетизировать
Мы, они и другие
Во что ты оделась сегодня?

Сегодня, когда мы можем заявить о том, что мы белые, черные, желтые, зеленые
Или о том, что мы цисгендерные, геи, би, трансгендерные или не имеем гендера
Мы всё ещё не можем быть бедными
Потому что всё инклюзивно, кроме эксклюзивных мест, не так ли?
Сегодня, когда все мы так усердно боремся за защиту наших идентичностей
Мы упустили из виду коллективную
Мы раздробили её
Мы, они и другие
Мы, они и другие
Люди