Текст и перевод песни Marracash - DUBBI

DUBBI

Niente di eccezionale la mia storia
I miei non eran dottori e nemmeno ladri
Dalle miei parti, sa, era già qualcosa
Le vere star per noi erano i criminali
No dialogo a un tavolo, non li biasimo
Lavoro sporadico, sfratto e due figli a carico
E dirlo è pessimo, è come non ci conoscessimo
Cosa sognassero non me lo immagino

Ora lei è il mio strizza, dice che la normalità mi terrorizza
Che non c'entri proprio la famiglia?
Anni fa, cazzo, sarei crepato dal ridere
Non temo la morte, ma ho paura di non vivere
(Di non vivere? Come i tuoi?)
(Pensi questo? Di stare vivendo adesso che hai successo?)
Ho giocate le mie carte
La lotta per la vita è crudele, ma affascinante

Ne ho ho fatto un'arte, ne ho fatto parte
Marracash ha a fianco un fratello più grande
Uno che fruga nella realtà, la fuga da una realtà pesante
Cercando di farci dei soldi durante
Malgrado poi gli anni balordi e tutti i rischi corsi
Guardando quei problemi grossi che si fanno enormi
Quelli brutti sono diventati bei ricordi
Quelli troppo brutti li ho rimossi

E sono rimasti i dubbi, dubbi, dubbi
Martellanti dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Dubbi, dubbi, dubbi
Martellanti dubbi, dubbi, dubbi, dubbi

Anni fa, sì, la tiravo, ora è raro
Canne sono ancora schiavo, paglie in calo
Ho problemi con il sonno più che altro
Senza pillole non dormo ormai da tanto
"Quanto?", chiede, più di quattro anni, non mi guardi male
So che il foglietto diceva: "Max quattro settimane"
Ho strani sbalzi e non so cosa li causi
La mente mente, trova nuovi modi di ingannarmi

L'amore? L'amore di cui parla
Cioè stringere una cosa forte fino a soffocarla?
Un gioco in cui mi faccio male o faccio male a un'altra
Ho quarant'anni e mai visto un legame che rimanga
Un amore materno, viscoso, non mi serve, non lo voglio
Per me è solo un modo per nascondersi dal mondo
(Tuo fratello ha due bambini splendidi, non li avrai mai)
(Nessuno ti aspetta, si fotte di come stai)
Anche questo, tutto questo
Volevo davvero questo? Tutta la vita che ci penso

Forse non credo più al prodotto che vendo
Che paradosso, no? Che io per essere me stesso
Sia costretto a andare dove non mi riconoscono
Ci sarà dell'altro oltre lo sfarzo per lo sforzo
Qui dall'alto penso che ho sacrificato troppo
Amo il caos, odio sia tutto sotto controllo
Non mi va che fare soldi a palate
Mi faccia un ricco che non sa più allacciarsi le scarpe
È lampante, accade già in questo istante
Sorrida il mio conflitto va dritto nelle sue tasche

(Molla tutto e non lamentarti nella canzone)
Forse fare musica è l'unica soluzione
Forse non c'è buca che racchiuda il tuo dolore
Forse non c'è fuga che conduca all'evasione
Forse stavo bene tra i perdenti e gli idealisti
Forse la salute mentale è roba da ricchi
Forse per andare avanti non devi ascoltarti
Come fanno gli altri? Li vedo così convinti

E senza dubbi, dubbi, dubbi
Tutti senza dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Tutti, tutti, tutti
Tutti senza dubbi, dubbi, dubbi, dubbi

Sì, ti porto a fare un viaggio solo io e te
Ma se andiamo sul privato, non intendo il jet
Non c'è una destinazione
E non so se si arriverà (eh, dove?)
Non c'è una destinazione
Nel blu

DOUBTS

My story's nothing special,
My folks weren't doctors or thieves,
Where I come from, you know, that meant something,
Criminals were the real stars to us.
No table talk, I don't blame them,
Sporadic work, eviction, and two kids to support,
Saying it out loud feels wrong, like we don't know each other,
I can't imagine what they dreamed of.

Now you're my shrink, saying normality terrifies me,
Could it be because of my family?
Years ago, damn, I would've laughed my ass off,
I don't fear death, but I'm afraid of not living.
(Not living? Like your folks?)
(Is that what you think? That you're living now that you're successful?)
I played my cards,
The fight for life is cruel, yet fascinating.

I made it an art, I made it a part of me,
Marracash has an older brother by his side,
One who digs into reality, escaping a heavy one,
Trying to make some money along the way.
Despite the reckless years and all the risks we took,
Looking back at those big problems that grew enormous,
The bad ones have become good memories,
The really bad ones I've repressed.

And what remains are doubts, doubts, doubts,
Hammering doubts, doubts, doubts, doubts,
Doubts, doubts, doubts,
Hammering doubts, doubts, doubts, doubts.

Years ago, yeah, I used to snort, now it's rare,
Still a slave to weed, less cocaine,
I have trouble sleeping mostly,
Haven't slept without pills for a long time.
"How long?", you ask, more than four years, don't judge me,
I know the leaflet said: "Max four weeks",
I have strange mood swings and I don't know what causes them,
My mind lies, finds new ways to deceive me.

Love? The kind of love you talk about,
You mean holding something tight until it suffocates?
A game where I hurt myself or hurt another,
I'm forty and I've never seen a bond that lasts.
A motherly love, clingy, I don't need it, I don't want it,
To me, it's just a way to hide from the world.
(Your brother has two beautiful children, you'll never have them,)
(Nobody's waiting for you, nobody cares how you are.)
Even this, all of this,
Did I really want this? I've been thinking about it my whole life.

Maybe I don't believe in the product I sell anymore,
What a paradox, right? That to be myself,
I have to go where they don't recognize me,
There must be something more beyond the glitz for the effort.
From up here I think I've sacrificed too much,
I love chaos, I hate everything being under control,
I don't want making a ton of money
To turn me into a rich man who can't tie his own shoes.
It's obvious, it's already happening right now,
Smile, my conflict goes straight into your pockets.

(Give it all up and stop complaining in your songs,)
Maybe making music is the only solution,
Maybe there's no hole big enough to hold your pain,
Maybe there's no escape that leads to evasion,
Maybe I was better off among the losers and idealists,
Maybe mental health is a rich man's thing,
Maybe to move forward you shouldn't listen to yourself,
How do others do it? I see them so convinced.

And without doubts, doubts, doubts,
All without doubts, doubts, doubts, doubts,
Everyone, everyone, everyone,
All without doubts, doubts, doubts, doubts.

Yes, I'll take you on a trip, just you and me,
But when I say private, I don't mean the jet,
There's no destination,
And I don't know if we'll ever get there (eh, where?),
There's no destination,
Into the blue.