Текст и перевод песни Marracash - Fotoromanzo

Fotoromanzo

(Anche tu)
Sei sparita da un mese ormai
E che ne sai di quello che ho in testa e dei miei guai
Ogni tanto ci penso, chissà che fai
Se stai meglio adesso o c′hai dei guai
(Anche tu)
Ed è un mese che faccio tardi
E mi riempio la vita per non pensarci
E gli altri che ne sanno di ciò che ho dentro
Il cell è spento e non vuoi distrarti
(Anche tu)
Chissà se anche tu
Ora odi questa città e non ne puoi più
E ti senti sola mentre guardi la tv
E ti svegli sola e il groppo in gola non va giù
Ed è proprio come quando scazzavamo
Con tu che chiudevi in faccia e non ti richiamavo
Ogni volta era finita finché ci passavi sopra
Finché ci passavo sopra fino alla prossima volta
Ma ora...
Ti telefono o no? (no)
Ti telefono o no? (no)
Io non cedo per primo
Io no io no hai capito no!
Fai andare quel dito mo'
Dito mo′
Mi telefoni o no? (Dai)
Mi telefoni o no? (Dai)
Chissà chi vincerà?
Chissà chissà questa volta chi sa chi sa come finirà (finirà)
Ed è un mese che non mi chiami
E non vai nei club dove sai che puoi incontrarmi
Ed io do pugni alle pareti invece di darli a quelli che da sempre vogliono scoparti
Bastardi!
Finalmente libera,
Io le ho tutte attorno come i divi al cinema
Però quando chiudo gli occhi e sogno tu sei la
E mi sento solo con la mia libertà
(Anche tu)
Fotoromanzo di periferia
Ora insieme a te ho perso la mia fantasia
E non trovo parole nuove
Non so che droghe usare
Per curarmi da 'sta malattia
(Anche tu)
C'è dell′orgoglio sotto
L′armatura
Ci rimani sotto
A chiederti se è colpa tua
A chi è stato bastardo
A chi è stato testardo
E a chi stavi pensando
Fissando
Quella cornetta
Ti telefono o no? (no)
Ti telefono o no? (no)
Io non cedo per primo
Io no io no hai capito no!
Fai andare quel dito mo'
Dito mo′
Mi telefoni o no? (Dai)
Mi telefoni o no? (Dai)
Chissà chi vincerà?
Chissà chissà questa volta chi sa chi sa come finirà (finirà)

Fotoromanzo

(Toi aussi)
Tu as disparu il y a un mois maintenant
Et tu sais quoi, ce qui est dans ma tête et mes ennuis
Je pense à toi de temps en temps, je me demande ce que tu fais
Si tu vas mieux maintenant ou si tu as des problèmes
(Toi aussi)
Et ça fait un mois que je rentre tard
Et je remplis ma vie pour ne pas y penser
Et les autres ne savent rien de ce que j'ai à l'intérieur
Le téléphone est éteint et tu ne veux pas être distraite
(Toi aussi)
Je me demande si toi aussi
Maintenant tu détestes cette ville et tu n'en peux plus
Et tu te sens seule en regardant la télé
Et tu te réveilles seule et la boule dans la gorge ne descend pas
Et c'est exactement comme quand on se disputait
Avec toi qui claquais la porte au nez et je ne te rappelais pas
Chaque fois c'était fini jusqu'à ce qu'on passe outre
Jusqu'à ce qu'on passe outre jusqu'à la prochaine fois
Mais maintenant...
Je te téléphone ou pas ? (non)
Je te téléphone ou pas ? (non)
Je ne cède pas en premier
Je ne, je ne, tu as compris, non !
Fais bouger ce doigt maintenant
Doigt maintenant
Tu me téléphones ou pas ? (Allez)
Tu me téléphones ou pas ? (Allez)
Je me demande qui va gagner ?
Je me demande, je me demande, cette fois, qui sait, qui sait comment ça va finir (finir)
Et ça fait un mois que tu ne m'appelles pas
Et tu ne vas pas dans les clubs où tu sais que tu peux me rencontrer
Et je donne des coups de poing dans les murs au lieu de les donner à ceux qui veulent te baiser depuis toujours
Des bâtards !
Enfin libre,
Je les ai toutes autour de moi comme les stars du cinéma
Mais quand je ferme les yeux et que je rêve, tu es la
Et je me sens seul avec ma liberté
(Toi aussi)
Fotoromanzo de banlieue
Maintenant, avec toi, j'ai perdu mon imagination
Et je ne trouve pas de nouveaux mots
Je ne sais quelles drogues utiliser
Pour me soigner de cette maladie
(Toi aussi)
Il y a de l'orgueil en dessous
L'armure
Tu restes en dessous
A te demander si c'est de ta faute
Qui a été un bâtard
Qui a été têtu
Et à qui tu pensais
Fixant
Ce combiné
Je te téléphone ou pas ? (non)
Je te téléphone ou pas ? (non)
Je ne cède pas en premier
Je ne, je ne, tu as compris, non !
Fais bouger ce doigt maintenant
Doigt maintenant
Tu me téléphones ou pas ? (Allez)
Tu me téléphones ou pas ? (Allez)
Je me demande qui va gagner ?
Je me demande, je me demande, cette fois, qui sait, qui sait comment ça va finir (finir)