Текст и перевод песни Marracash - L'albatro

L'albatro

Capita che un albatro ferito e solo resti inchiodato al suolo
E debba fingere e vivere come un uomo
Io lo so perché è successo a me, anni or sono
Durante un volo troppo radente, troppo curioso
Inizialmente, fra, ho amato l'umanità
Sempre tesa tra ciò che si fa e non si fa
All'improvviso chiedersi "e se fosse tutto qua?"
Avrei ucciso, credimi, per una dose di novità
Da quassù le gru fanno il lifting alla città
Nascondono l'età, ma riescono per metà
C'è elettricità nel cielo, milioni di affari umani
Blu come un monitor, banchi di nuvole e di dati
E sulla terra deridono gli albatri e i liberi arbitrii
Già dagli albori nei primi canti e nei primi miti
Potrei allenarmi per migliorarmi
Voglio alienarmi, voglio ignorarvi
Senza calarsi non c'è catarsi
Siamo mortali, ma siamo caparbi
E vado su, lontano dall'eco dei miei rimpianti
E le città da qua sembrano piccoli cancri
Sulla terra sono solo come un cane, ma posso volare
E, poi, migliaia di braccia tese su cui atterrare
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Ascolta, non sono qui per farmi giudicare da Klaus Davi
Farmi vestire su misura sfruttando gli schiavi
Farmi imboccare o rimboccare da moldave
Io sono qui per praticarti ciò che sognavi
Arrivo sulla terra piatta senza promozione
Per un vizio nella planata o una deviazione
Non è che snobbi l'arbitro né la scena
Ma per l'albatro l'atterraggio è sempre un problema
Ottantacinque chili di carne, cuore di latta
Rivalutato, in volo trovo la mia scienza esatta
Questa musica infiltrata, americana, come Gladio
Non ne parli se non l'hai mai fatto chistu, come Claudio
Questa musica è poesia perché ci scappa il morto
Che poi alla fine sono io per la fame che porto
L'albatro s'abbassa, la fame passa e non mangio più
Pianto tutto, il male passa e all'alba non piango più
Ottiche cinematografiche e pose fasulle
Ci stan strappando i meglio anni e le meglio fanciulle
Ma se moriamo non sarà invano, sarà in volo
Sul divano, mi torna la fame e ti divoro
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Se queste ali saranno come due remi, remando controcorrente
Precipito perché un vento incoerente cambia il livello
Chi spinge verso l'oceano, chi resta nel suo torrente
Chi ha fatto un biglietto aereo, chi parte con il cervello
E se hai coraggio apri gli occhi adagio quando ti infrangi
Qui è un macello, qui c'è un buio lancinante e ti lanci
Qui c'è un acqua allucinante, pioggia, pisci o piangi
Stanotte gli angeli daranno i calci
E se la libertà porta fuori, tu ci incarceri nei paraggi
Ci imprigioni come piccioni, viaggiatori senza messaggi
Quando il sole sta taciturno, quando ruzzola coi suoi raggi
Ma che lusso il cielo notturno quando è bussola dei miei viaggi
Ora le stelle vanno a slalom, tutti attenti, tutti agitati
Tanto che ho imparato a volare e sono sempre tutti girati
Prima toglierai con un camion le foglie secche dagli isolati
Dopo si sta come d'autunno sopra quegli alberi quei soldati
E gli equipaggi del pacifico lo dicono già da un'era
Che chi regna incontrastato in cielo, in terra non si rivela
E per un albatro se il vento tira ai lati è già primavera
Perché sull'albero della nave è già fiorita la prima vela
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro

L'Albatros

Il arrive qu'un albatros blessé et seul reste cloué au sol
Et doit faire semblant et vivre comme un homme
Je le sais parce que ça m'est arrivé, il y a des années
Lors d'un vol trop rasant, trop curieux
Au début, ma belle, j'ai aimé l'humanité
Toujours tiraillée entre ce qui se fait et ce qui ne se fait pas
Se demander soudainement "et si c'était tout ?"
J'aurais tué, crois-moi, pour une dose de nouveauté
D'ici, les grues font un lifting à la ville
Elles cachent leur âge, mais n'y parviennent qu'à moitié
Il y a de l'électricité dans le ciel, des millions d'affaires humaines
Bleus comme un écran, des bancs de nuages et de données
Et sur terre, ils se moquent des albatros et du libre arbitre
Dès l'aube, dans les premiers chants et les premiers mythes
Je pourrais m'entraîner pour m'améliorer
Je veux m'aliéner, je veux vous ignorer
Sans descente, il n'y a pas de catharsis
Nous sommes mortels, mais nous sommes obstinés
Et je monte, loin de l'écho de mes regrets
Et d'ici, les villes ressemblent à de petits crabes
Sur terre, je suis seul comme un chien, mais je peux voler
Et puis, des milliers de bras tendus sur lesquels atterrir
En haut, toujours plus haut
Parce que cette douleur n'arrive pas jusqu'ici
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
En bas, je sais que là-bas
Les aléas de la vie se répètent en boucle
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Écoute, je ne suis pas là pour être jugé par Klaus Davi
Me faire habiller sur mesure en exploitant des esclaves
Être nourri ou bordé par des Moldaves
Je suis ici pour te faire vivre ce dont tu rêvais
J'arrive sur la terre plate sans promotion
Pour un défaut d'approche ou une déviation
Ce n'est pas que je snobe l'arbitre ou la scène
Mais pour l'albatros, l'atterrissage est toujours un problème
Quatre-vingt-cinq kilos de chair, un cœur d'acier
Réévalué, en vol je retrouve ma science exacte
Cette musique infiltrée, américaine, comme Gladio
N'en parle pas si tu ne l'as jamais fait, comme Claudio
Cette musique est poésie car elle nous évite la mort
Et puis au final, c'est moi, à cause de la faim que je porte
L'albatros s'abaisse, la faim passe et je ne mange plus
Je pleure tout, le mal passe et à l'aube je ne pleure plus
Des perspectives cinématographiques et des poses fausses
Ils nous arrachent nos meilleures années et nos plus belles filles
Mais si nous mourons, ce ne sera pas en vain, ce sera en vol
Sur le canapé, la faim me reprend et je te dévore
En haut, toujours plus haut
Parce que cette douleur n'arrive pas jusqu'ici
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
En bas, je sais que là-bas
Les aléas de la vie se répètent en boucle
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Si ces ailes sont comme des rames, ramant à contre-courant
Je m'écrase car un vent incohérent change le niveau
Qui pousse vers l'océan, qui reste dans son torrent
Qui a pris un billet d'avion, qui part avec son cerveau
Et si tu as du courage, ouvre les yeux doucement quand tu te brises
C'est un carnage ici, il y a une obscurité fulgurante et elle te lance
Ici, l'eau est hallucinante, pluie, poissons ou larmes
Cette nuit, les anges vont donner des coups de pied
Et si la liberté mène dehors, tu nous emprisonnes dans les parages
Tu nous enfermes comme des pigeons, voyageurs sans message
Quand le soleil est silencieux, quand il roule avec ses rayons
Quel luxe le ciel nocturne quand il est la boussole de mes voyages
Maintenant les étoiles font du slalom, tout le monde est attentif, tout le monde est agité
À tel point que j'ai appris à voler et ils sont toujours tous retournés
D'abord tu enlèveras les feuilles sèches des rues avec un camion
Ensuite, on se tient comme en automne, sur ces arbres, ces soldats
Et les équipages du Pacifique le disent depuis une éternité
Que celui qui règne sans partage dans le ciel ne se révèle pas sur terre
Et pour un albatros, si le vent souffle sur les côtés, c'est déjà le printemps
Parce que sur le mât du navire, la première voile a déjà fleuri
En haut, toujours plus haut
Parce que cette douleur n'arrive pas jusqu'ici
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
En bas, je sais que là-bas
Les aléas de la vie se répètent en boucle
Je vole au-delà des frontières comme un albatros
Je vole au-delà des frontières comme un albatros