Текст и перевод песни Marracash - L'albatro

L'albatro

Capita che un albatro ferito e solo resti inchiodato al suolo
E debba fingere e vivere come un uomo
Io lo so perché è successo a me, anni or sono
Durante un volo troppo radente, troppo curioso
Inizialmente, fra, ho amato l'umanità
Sempre tesa tra ciò che si fa e non si fa
All'improvviso chiedersi "e se fosse tutto qua?"
Avrei ucciso, credimi, per una dose di novità
Da quassù le gru fanno il lifting alla città
Nascondono l'età, ma riescono per metà
C'è elettricità nel cielo, milioni di affari umani
Blu come un monitor, banchi di nuvole e di dati
E sulla terra deridono gli albatri e i liberi arbitrii
Già dagli albori nei primi canti e nei primi miti
Potrei allenarmi per migliorarmi
Voglio alienarmi, voglio ignorarvi
Senza calarsi non c'è catarsi
Siamo mortali, ma siamo caparbi
E vado su, lontano dall'eco dei miei rimpianti
E le città da qua sembrano piccoli cancri
Sulla terra sono solo come un cane, ma posso volare
E, poi, migliaia di braccia tese su cui atterrare
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Ascolta, non sono qui per farmi giudicare da Klaus Davi
Farmi vestire su misura sfruttando gli schiavi
Farmi imboccare o rimboccare da moldave
Io sono qui per praticarti ciò che sognavi
Arrivo sulla terra piatta senza promozione
Per un vizio nella planata o una deviazione
Non è che snobbi l'arbitro né la scena
Ma per l'albatro l'atterraggio è sempre un problema
Ottantacinque chili di carne, cuore di latta
Rivalutato, in volo trovo la mia scienza esatta
Questa musica infiltrata, americana, come Gladio
Non ne parli se non l'hai mai fatto chistu, come Claudio
Questa musica è poesia perché ci scappa il morto
Che poi alla fine sono io per la fame che porto
L'albatro s'abbassa, la fame passa e non mangio più
Pianto tutto, il male passa e all'alba non piango più
Ottiche cinematografiche e pose fasulle
Ci stan strappando i meglio anni e le meglio fanciulle
Ma se moriamo non sarà invano, sarà in volo
Sul divano, mi torna la fame e ti divoro
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Se queste ali saranno come due remi, remando controcorrente
Precipito perché un vento incoerente cambia il livello
Chi spinge verso l'oceano, chi resta nel suo torrente
Chi ha fatto un biglietto aereo, chi parte con il cervello
E se hai coraggio apri gli occhi adagio quando ti infrangi
Qui è un macello, qui c'è un buio lancinante e ti lanci
Qui c'è un acqua allucinante, pioggia, pisci o piangi
Stanotte gli angeli daranno i calci
E se la libertà porta fuori, tu ci incarceri nei paraggi
Ci imprigioni come piccioni, viaggiatori senza messaggi
Quando il sole sta taciturno, quando ruzzola coi suoi raggi
Ma che lusso il cielo notturno quando è bussola dei miei viaggi
Ora le stelle vanno a slalom, tutti attenti, tutti agitati
Tanto che ho imparato a volare e sono sempre tutti girati
Prima toglierai con un camion le foglie secche dagli isolati
Dopo si sta come d'autunno sopra quegli alberi quei soldati
E gli equipaggi del pacifico lo dicono già da un'era
Che chi regna incontrastato in cielo, in terra non si rivela
E per un albatro se il vento tira ai lati è già primavera
Perché sull'albero della nave è già fiorita la prima vela
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro

Альбатрос

Случается, что раненый и одинокий альбатрос остается прикованным к земле,
И должен притворяться и жить, как человек.
Я знаю это, потому что это случилось со мной много лет назад,
Во время слишком низкого, слишком любопытного полета.
Поначалу, брат, я любил человечество,
Всегда разрывающееся между тем, что делается, и тем, что не делается.
Внезапно задаешься вопросом: "А что, если это все?"
Я бы убил, поверь мне, за дозу новизны.
Отсюда подъемные краны делают подтяжку лица городу,
Скрывают возраст, но получается это лишь наполовину.
В небе электричество, миллионы человеческих дел,
Синих, как монитор, массивы облаков и данных.
А на земле высмеивают альбатросов и свободу воли,
Еще с незапамятных времен, в первых песнях и первых мифах.
Я мог бы тренироваться, чтобы стать лучше,
Но я хочу отдалиться, я хочу игнорировать вас.
Без погружения нет катарсиса.
Мы смертны, но мы упрямы.
И я поднимаюсь, вдали от эха моих сожалений,
И города отсюда кажутся маленькими крабами.
На земле я одинок, как собака, но я могу летать,
И потом, тысячи протянутых рук, на которые можно приземлиться.
Вверх, все выше и выше,
Потому что эта боль не доходит сюда.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Вниз, я знаю, что там,
Жизненные события повторяются по кругу.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Слушай, я здесь не для того, чтобы меня судил Клаус Дави,
Чтобы меня одевали по последней моде, эксплуатируя рабов,
Чтобы меня кормили с ложечки молдаванки.
Я здесь, чтобы воплотить в жизнь то, о чем ты мечтала.
Я прибываю на плоскую землю без всякого продвижения,
Из-за ошибки в планировании или отклонения от курса.
Не то чтобы я игнорировал судью или сцену,
Но для альбатроса посадка всегда проблема.
Восемьдесят пять килограммов мяса, сердце из жести,
Переоцененный, в полете я нахожу свою точную науку.
Эта музыка проникла, американская, как "Гладио",
Ты не говоришь о ней, если никогда не делал "чисту", как Клаудио.
Эта музыка — поэзия, потому что в ней есть мертвец,
Который, в конце концов, это я, из-за голода, который я несу.
Альбатрос снижается, голод проходит, и я больше не ем,
Я выплакиваю все, боль проходит, и на рассвете я больше не плачу.
Кинематографические ракурсы и фальшивые позы,
У нас отнимают лучшие годы и лучших девушек.
Но если мы умрем, то не напрасно, а в полете.
На диване, ко мне возвращается голод, и я тебя пожираю.
Вверх, все выше и выше,
Потому что эта боль не доходит сюда.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Вниз, я знаю, что там,
Жизненные события повторяются по кругу.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Если эти крылья будут как два весла, гребущие против течения,
Я падаю, потому что непостоянный ветер меняет уровень.
Кто-то рвется к океану, кто-то остается в своем потоке,
Кто-то купил билет на самолет, кто-то отправляется с мозгами.
И если у тебя есть мужество, открой глаза медленно, когда разобьешься,
Здесь бойня, здесь мучительная тьма, и ты бросаешься.
Здесь галлюциногенная вода, дождь, моча или слезы,
Сегодня ночью ангелы будут бить ногами.
И если свобода выводит наружу, ты заключаешь нас в тюрьму поблизости,
Ты сажаешь нас в клетки, как голубей, путешественников без посланий.
Когда солнце молчит, когда оно катится со своими лучами,
Какая роскошь — ночное небо, когда оно — компас моих путешествий.
Теперь звезды идут слаломом, все внимательны, все взволнованы,
Настолько, что я научился летать, и все всегда повернуты.
Сначала ты уберешь грузовиком сухие листья с изолированных улиц,
Потом будешь, как осенью, на тех деревьях, те солдаты.
И экипажи Тихого океана говорят об этом уже целую эпоху,
Что тот, кто безраздельно правит в небе, на земле себя не проявляет.
И для альбатроса, если ветер дует сбоку, уже весна,
Потому что на мачте корабля уже расцвел первый парус.
Вверх, все выше и выше,
Потому что эта боль не доходит сюда.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Вниз, я знаю, что там,
Жизненные события повторяются по кругу.
Я лечу за пределы, как альбатрос.
Я лечу за пределы, как альбатрос.