Текст и перевод песни Marracash - NOI

NOI

Nico stava alla torre all'ottavo piano
L'ascensore era lento, facevo in tempo a incidere uno sgravo
Mi dice: "Guarda cos'ho accrocchiato"
Cala dal balcone un cavo in prolunghe tipo un evaso
Era Italia '90 e per le partite
Aveva portato una TV giù nel cortile
Tra Peroni, i cori e gli zampironi
Noi fuori ai rigori e li ritiriamo con le lattine

Come noi meridionali
Ogni estate andavi sempre in Puglia dai tuoi cari
Tredic'anni e avevi già il tuo senso degli affari
L'albanese al tuo paese era a prezzi stracciati
E poi Dario ti ha anticipato la cifra
Con quel po' di cash per la storia della sua milza
Mi ricordo Tibaldi, le sere al Subway
Poi gli anni del Tiratardi, bustina dopo bustina

Dai grammi ai diagrammi, dai chili ai Daiquiri
Fini-Giovanardi e finì con gli spini
Adesso che te la facevi con Alessio
Quello che ci imbruttiva da bambini
Ti accompagnavo a prenderla a San Giuliano
La tagliavamo, ma la tenevi per noi da parte
La notte stessa, incollati alla bottiglietta, una specie di festa
Le tipe a terra a cercar le chianghe

Santa tua madre che sapeva
La tua Subaru Impreza, la casa a Capo Verde
Tuo padre invece niente, neanche che fumavi le sigarette
Era vecchia maniera, un mulo, ma assente
E tu sei sempre stato esagerato, nei party, nel farti
Nel far sì che ti amassero tutti quanti
Scommetto che fai ancora il guappo
In fondo siamo sempre stati due giocatori d'azzardo

Vedrai che andrà, vedrai che poi
Chissà che ne sarà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Recidere queste radici

Lo sai, non va mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti

Dario il matto abitava alla scala a fianco
Era già alto e sembrava che non avesse una famiglia affatto
Senza orari, regole, né castighi
Però manco qualcuno che gli stirasse un po' i vestiti
Ti ricordo con quella tua felpa verde
Tipo sempre, Nico sicuro ce l'hai presente
Avevi preso una cifra da un incidente
Una sfiga, ma conveniente, la milza tanto non serve

Ti ricordi il Robinson?
Tutti i giorni sempre quei discorsi complicati
Tipo io che escogito per non finire a fare gli schiavi
E tu che andavi in robba se fumavi
I lavori che abbiamo provato a fare
Mai che duravamo di più di due settimane
È da sempre che pensi a levar le tende
Thailandia da minorenne, tuo padre che era brutale

Ehi, te lo ricordi quando
Alessio ci ha messo a tutti in fila al parco
E a noi toccò uno schiaffo perché non abbassammo lo sguardo
Tornando mi dicevi: "Voglio un ferro", schiumando
Eravamo in Santa Rita a far benza
Quando abbiam sentito gli spari in viale Faenza
Seguivamo gli atteggiamenti e le gesta
La strada di gente che già da tempo l'aveva persa

Penso ai nostri giri in centro
Come fughe tutti in scooter nessuno che andava sotto i cento
Spesso ci picchiavamo forte, ma per scherzo
Mi guardavo i lividi allo specchio
Mi ricordo quando è morta tua madre
L'ultimo legame, hai cominciato a viaggiare
In Bolivia, in India, un po' in Cambogia
Siamo sempre stati alla ricerca di qualcosa, brother

Lo sai, non va mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti

Solo dei ricordi
Solo dei ricordi in mente

US

Nico was at the tower on the eighth floor
The elevator was slow, I had time to engrave a relief
He tells me: "Look what I've hooked up"
A cable in extension cords descends from the balcony like an escapee
It was Italia '90 and for the games
He had brought a TV down to the courtyard
Among Peroni, the choirs and the mosquito coils
We were outside during the penalties and we retrieve them with the cans

Like us southerners
Every summer you always went to Puglia to your loved ones
Thirteen years old and you already had your business sense
Albanian in your town was at bargain prices
And then Dario gave you the money in advance
With that little bit of cash for the story of his spleen
I remember Tibaldi, the evenings at Subway
Then the Tiratardi years, bag after bag

From grams to diagrams, from kilos to Daiquiris
Fini-Giovanardi and it ended with the joints
Now that you were doing it with Alessio
The one who used to make us ugly as children
I accompanied you to get it in San Giuliano
We cut it, but you kept it aside for us
That same night, glued to the bottle, a kind of party
The girls on the ground looking for the "chianghe" (slang for drugs)

Your holy mother who knew
Your Subaru Impreza, the house in Cape Verde
Your father, on the other hand, knew nothing, not even that you smoked cigarettes
He was old-fashioned, a mule, but absent
And you have always been exaggerated, in parties, in getting high
In making everyone love you
I bet you're still acting tough
After all, we've always been two gamblers

You'll see it will go, you'll see that then
Who knows what will become of us
Just memories
Desire to go away
Just memories in mind
Sever these roots

You know, it never goes the way you want
Who knows what will remain of us
Just memories
Desire to go away
Just memories in mind
I don't know if we made it

Crazy Dario lived next door
He was already tall and it seemed like he didn't have a family at all
Without schedules, rules, or punishments
But also no one to iron his clothes a little
I remember you with that green sweatshirt of yours
Like always, Nico, I'm sure you remember it
You had gotten a sum of money from an accident
A misfortune, but convenient, the spleen is not really needed

Do you remember the Robinson?
Every day always those complicated speeches
Like me coming up with ideas to avoid ending up as slaves
And you who would go crazy if you smoked
The jobs we tried to do
We never lasted more than two weeks
You've always been thinking about pulling up the curtains
Thailand as a minor, your father who was brutal

Hey, do you remember when
Alessio put us all in a line at the park
And we got slapped because we didn't lower our gaze
Coming back you said to me: "I want a gun", foaming
We were in Santa Rita getting gas
When we heard the shots in Viale Faenza
We followed the attitudes and the deeds
The path of people who had already lost it for a long time

I think of our rides downtown
Like escapes, all on scooters, no one going under a hundred
We often beat each other up hard, but as a joke
I looked at the bruises in the mirror
I remember when your mother died
The last tie, you started traveling
In Bolivia, in India, a bit in Cambodia
We have always been searching for something, brother

You know, it never goes the way you want
Who knows what will remain of us
Just memories
Desire to go away
Just memories in mind
I don't know if we made it

Just memories
Just memories in mind