Текст и перевод песни Marracash - NOI

NOI

Nico stava alla torre all'ottavo piano
L'ascensore era lento, facevo in tempo a incidere uno sgravo
Mi dice: "Guarda cos'ho accrocchiato"
Cala dal balcone un cavo in prolunghe tipo un evaso
Era Italia '90 e per le partite
Aveva portato una TV giù nel cortile
Tra Peroni, i cori e gli zampironi
Noi fuori ai rigori e li ritiriamo con le lattine

Come noi meridionali
Ogni estate andavi sempre in Puglia dai tuoi cari
Tredic'anni e avevi già il tuo senso degli affari
L'albanese al tuo paese era a prezzi stracciati
E poi Dario ti ha anticipato la cifra
Con quel po' di cash per la storia della sua milza
Mi ricordo Tibaldi, le sere al Subway
Poi gli anni del Tiratardi, bustina dopo bustina

Dai grammi ai diagrammi, dai chili ai Daiquiri
Fini-Giovanardi e finì con gli spini
Adesso che te la facevi con Alessio
Quello che ci imbruttiva da bambini
Ti accompagnavo a prenderla a San Giuliano
La tagliavamo, ma la tenevi per noi da parte
La notte stessa, incollati alla bottiglietta, una specie di festa
Le tipe a terra a cercar le chianghe

Santa tua madre che sapeva
La tua Subaru Impreza, la casa a Capo Verde
Tuo padre invece niente, neanche che fumavi le sigarette
Era vecchia maniera, un mulo, ma assente
E tu sei sempre stato esagerato, nei party, nel farti
Nel far sì che ti amassero tutti quanti
Scommetto che fai ancora il guappo
In fondo siamo sempre stati due giocatori d'azzardo

Vedrai che andrà, vedrai che poi
Chissà che ne sarà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Recidere queste radici

Lo sai, non va mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti

Dario il matto abitava alla scala a fianco
Era già alto e sembrava che non avesse una famiglia affatto
Senza orari, regole, né castighi
Però manco qualcuno che gli stirasse un po' i vestiti
Ti ricordo con quella tua felpa verde
Tipo sempre, Nico sicuro ce l'hai presente
Avevi preso una cifra da un incidente
Una sfiga, ma conveniente, la milza tanto non serve

Ti ricordi il Robinson?
Tutti i giorni sempre quei discorsi complicati
Tipo io che escogito per non finire a fare gli schiavi
E tu che andavi in robba se fumavi
I lavori che abbiamo provato a fare
Mai che duravamo di più di due settimane
È da sempre che pensi a levar le tende
Thailandia da minorenne, tuo padre che era brutale

Ehi, te lo ricordi quando
Alessio ci ha messo a tutti in fila al parco
E a noi toccò uno schiaffo perché non abbassammo lo sguardo
Tornando mi dicevi: "Voglio un ferro", schiumando
Eravamo in Santa Rita a far benza
Quando abbiam sentito gli spari in viale Faenza
Seguivamo gli atteggiamenti e le gesta
La strada di gente che già da tempo l'aveva persa

Penso ai nostri giri in centro
Come fughe tutti in scooter nessuno che andava sotto i cento
Spesso ci picchiavamo forte, ma per scherzo
Mi guardavo i lividi allo specchio
Mi ricordo quando è morta tua madre
L'ultimo legame, hai cominciato a viaggiare
In Bolivia, in India, un po' in Cambogia
Siamo sempre stati alla ricerca di qualcosa, brother

Lo sai, non va mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti

Solo dei ricordi
Solo dei ricordi in mente

МЫ

Нико жил в башне на восьмом этаже,
Лифт был медленным, я успевал нацарапать жалобу.
Он говорит мне: "Смотри, что я сообразил",
Спускает с балкона кабель с удлинителями, как беглец.
Был Чемпионат мира по футболу 1990 года, и для матчей
Он вынес телевизор во двор.
Среди пива Peroni, песен и спиралей от комаров
Мы на улице во время пенальти, и отбиваем их банками.

Как мы, южане,
Каждое лето ты всегда ездила в Апулию к своим родным.
В тринадцать лет у тебя уже было своё деловое чутьё,
Албанские сигареты в твоём городе были по бросовым ценам.
А потом Дарио дал тебе деньги вперёд
С той небольшой суммой за историю с его селезёнкой.
Я помню Тибальди, вечера в Subway,
Затем годы в Tiratardi, пакетик за пакетиком.

От граммов к диаграммам, от килограммов к Дайкири,
Закон Фини-Джованнарди и всё закончилось косяками.
Теперь, когда ты встречалась с Алессио,
Тем, кто нас запугивал в детстве,
Я сопровождал тебя забирать её в Сан-Джулиано,
Мы делили её, но ты оставляла часть для нас.
В ту же ночь, приклеенные к бутылке, своего рода праздник,
Девчонки на полу искали свои серьги.

Святая твоя мать, которая знала
Про твою Subaru Impreza, дом на Кабо-Верде,
Твой отец, напротив, ничего не знал, даже что ты куришь сигареты.
Он был старомодным, упрямым, но отсутствующим.
А ты всегда была чрезмерной, на вечеринках, в том, чтобы принимать,
В том, чтобы все тебя любили.
Спорю, ты до сих пор строишь из себя крутую,
В конце концов, мы всегда были двумя игроками в азартные игры.

Увидишь, всё получится, увидишь, что потом
Кто знает, что с нами будет.
Только воспоминания,
Желание уйти,
Только воспоминания в голове,
Обрубить эти корни.

Ты знаешь, всё никогда не идёт так, как хочешь,
Кто знает, что от нас останется.
Только воспоминания,
Желание уйти,
Только воспоминания в голове,
Не знаю, удалось ли нам это.

Сумасшедший Дарио жил в соседнем подъезде,
Он уже был высоким и выглядел так, будто у него совсем не было семьи.
Без расписания, правил и наказаний,
Но и без кого-то, кто бы хоть немного погладил ему одежду.
Я помню тебя в твоей зелёной толстовке,
Типа всегда, Нико, ты наверняка это помнишь.
Ты получила деньги за аварию,
Несчастье, но выгодное, селезёнка всё равно не нужна.

Помнишь Робинсона?
Каждый день всё те же сложные разговоры,
Например, я придумываю, как не стать рабами,
А ты впадала в ярость, если курила.
Работы, которые мы пытались делать,
Мы никогда не задерживались дольше двух недель.
Ты всегда думала о том, чтобы уехать,
Таиланд, когда ты была несовершеннолетней, твой отец, который был жестоким.

Эй, помнишь, когда
Алессио поставил нас всех в ряд в парке,
И нам досталась пощёчина, потому что мы не опустили взгляд?
Возвращаясь, ты говорила: "Хочу ствол", вся в пене.
Мы были в Санта-Рите, заправлялись,
Когда услышали выстрелы на Виале Фаэнца.
Мы следили за поведением и поступками
Людей с улицы, которые уже давно сбились с пути.

Я думаю о наших поездках в центр,
Как побеги, все на скутерах, никто не ехал медленнее ста.
Мы часто сильно дрались, но в шутку,
Я смотрел на свои синяки в зеркале.
Я помню, когда умерла твоя мать,
Последняя связь, ты начала путешествовать,
В Боливию, Индию, немного в Камбоджу,
Мы всегда были в поисках чего-то, сестра.

Ты знаешь, всё никогда не идёт так, как хочешь,
Кто знает, что от нас останется.
Только воспоминания,
Желание уйти,
Только воспоминания в голове,
Не знаю, удалось ли нам это.

Только воспоминания,
Только воспоминания в голове.