Текст и перевод песни Marseaux feat. Brando & dPans - Mia Fora Ki Enan Kairo

Mia Fora Ki Enan Kairo

μια φορά και εναν καιρο
μια φορά και εναν καιρο
αποψε απλά γράφω αλλη μια σελίδα
στο ανθωλόγιο με τισ εμονέσ μου
γιατι εποχέσ που ειχαν μείνει στο χθέσ μου
έχουν βρει καταφύγιο, πεθάνανε με τισ ουλέσ
που έμειναν καιρό χαραγμένεσ επάνω μου
να μου φωνάζουν ότι αδικα ακόμα τεστάρω τισ
αντοχέσ μου
ποιόσ είμαι, ποιά άλλα πεσ μου
Είσαι τόσο καλόσ στο να κρίνεισ τουσ πάντεσ
πριν πέρα τουσ κάνεισ
μα αφήνεισ εκείνη να μείνη μέσα στο μυαλό σου
λεσ και αν πεθάνεισ θα φύγει
Για αγάπεσ
και για ρομάντζα
ετοιμοσ πάντα
ησουν να τρέξεισ
για ένα χαρούμενο τέλοσ
μ εκείνο το βέλοσ χτθπήθηκε μόνοσ
μα εκείνη ξέχασεσ να την σημαδέψεισ
ερωτεύτηκεσ λέξεισ
ερωτεύτηκεσ όσα φαντάστηκεσ πωσ θα μπορούσε να είναι
μα την αλήθεια ποτέ δεν μπορούσεσ να την αντέξεισ
πού εχεισ χαλκό?
σ ένα βουνό που οι αλλοι έχαν βρει μόνο πέτρεσ
γι αυτό σαν χρυσάφι τουσ φέρθυκεσ
πάντα ο φόβοσ μασ κανει γι αγάπη επαίτεσ
κι είσουν πάντα δειλόσ, φοβισμένοσ, χαμένοσ
στο έβεροσ τησ μοναξιάσ σου
που νόμιζεσ πωσ μονάχα για αυτό εισαι γενημένοσ
γι αυτό σταθερά
θεοποιούσεσ την κάθε ματιά
κάθε τησ κίνηση, κάθε μιλιά
στα καστανά τησ μαλιά
σου λεγε λίγα και άκουγεσ πολλά
πίσω τησ σαν τη σκια
κυκλοφορούσε η σκέψη σου πάντωσ αργά
πόσο πονά
κανείσ δε σοθ είπε ότι πάντα όποιοσ δινει τα πάντα
στο τέλοσ μένει με τα χέρεια αδειανά
την ψήχοση σου πάρε αγκαλιά
γιατί εκεινη έχει γυγει από χρόνια
αλλού τώρα χαμογελά
και ετσι επιμένεισ κομμάτια να κάνεισ
όποια κάνει πωσ πλησιαζει
αφού δεν στη θημηζει αρκετά
η ιουλιέτα σε βρηκε νεκρο οταν ξυπνησε, μα
απλά σε κοιτούσε ψυχρά
πριν επιστρέψει στην ρουτίνα
που ζούσε πριν τόσο καλα'
τόσο με το παραμύθι που εγραφεσ
μείνε στο χωμα για παντα αγκαλιά
μια φορά και εναν καιρο
στο παραμύθι που εγραφεσ πέθανεσ
μια φορά και έναν καιρό
ποιοσ είπε οτι εχουν αίσιο τέλοσ οι έρωτεσ
μια φορά και έναν καιρό
πλήρώνουν οσοι ερωτεύωνται νθμφεσ
μια φορά και εναν καιρο
και κοιμούνται με τύψεισ τισ νύχτεσ
στα φώτα τησ πολησ, δυο ξένει χαμένοι
στα χνωτα που σβηνουνε στην καταχνιά
τ αστέρι στα δάση το φωσ του δεν ρίχνει
και δεν βρίσκει ο ένασ τον αλλον ξανα
την καρδιάμου τυλίγω με συρμα
ενα κριμα που κοβει βαθιά
και στο πατο τησ λιμνησ
για τα χειλια εκεινησ τησ νυμφησ
που απτο στηθοσ μου κλεψε την καρδιά
και τότε οι μυθει ζησαν αυτοι καλα
κι εμεισ καλυτερα
μια φορα και εναν καιρο
στο παραμυθι που εγραφεσ πεθανεσ
μια φορα και εναν καιρο
ποιοσ ειπε εχουν αισιο τελοσ οι ερωτεσ
μια φορα και εναν καιρο
πληρωνουν οσοι ερωτευονται νυμφεσ
μια φορά και εναν καιρο
και κοιμουνται με τυωεισ τησ νυχτεσ

Une fois, il était une fois

une fois, il était une fois
une fois, il était une fois
ce soir, je n'écris qu'une autre page
dans mon anthologie de mon propre
car les époques qui sont restées dans mon passé
ont trouvé refuge, elles sont mortes avec les cicatrices
qui sont restées gravées sur moi depuis longtemps
pour me crier que je teste encore inutilement les
mes limites
Qui suis-je, dis-moi autre chose
Tu es si bon pour juger tout le monde
avant même de les connaître
mais tu laisses celle-là rester dans ton esprit
comme si elle disparaissait si tu mourais
Pour les amours
et pour les romances
tu étais toujours prêt
à courir
pour une fin heureuse
mais cette flèche ne s'est plantée que dans moi
mais tu as oublié de la viser
tu es tombé amoureux des mots
tu es tombé amoureux de tout ce que tu as imaginé qu'elle pourrait être
mais tu n'as jamais pu supporter la vérité
où est ton cuivre ?
sur une montagne où les autres n'ont trouvé que des pierres
c'est pourquoi tu les as amenés comme de l'or
la peur nous fait toujours des promesses d'amour
et tu es toujours un lâche, effrayé, perdu
dans l'obscurité de ta solitude
que tu pensais être fait uniquement pour cela
c'est pourquoi tu as toujours
déifié chaque regard
chaque mouvement, chaque parole
ses cheveux châtains
elle te disait peu et tu écoutais beaucoup
derrière elle, comme son ombre
ta pensée circulait, mais lentement
comme ça fait mal
personne ne t'a dit que celui qui donne tout
se retrouve finalement les mains vides
prend ta psychose dans tes bras
car elle a récupéré depuis longtemps
elle sourit ailleurs maintenant
et tu continues d'essayer de faire des morceaux
de toute celle qui se rapproche
puisque tu ne te souviens pas assez d'elle
Juliette t'a trouvé mort quand elle s'est réveillée, mais
elle te regardait froidement
avant de retourner à sa routine
qu'elle vivait si bien avant
reste avec le conte que tu as écrit
reste dans la terre pour toujours, enlacé
une fois, il était une fois
tu es mort dans le conte que tu as écrit
une fois, il était une fois
qui a dit que les amours ont une fin heureuse
une fois, il était une fois
ceux qui tombent amoureux de femmes mariées paient
une fois, il était une fois
et ils dorment avec des remords la nuit
dans les lumières de la ville, deux étrangers perdus
dans les fumées qui s'éteignent dans la brume
l'étoile dans les bois ne projette pas sa lumière
et l'un ne retrouve pas l'autre
j'enroule mon cœur de fil de fer
un chagrin qui coupe profondément
et au fond du lac
pour les lèvres de cette mariée
qui a volé mon cœur de ma poitrine
et puis les mythes ont vécu heureux
et nous, mieux
une fois, il était une fois
tu es mort dans le conte que tu as écrit
une fois, il était une fois
qui a dit que les amours ont une fin heureuse
une fois, il était une fois
ceux qui tombent amoureux de femmes mariées paient
une fois, il était une fois
et ils dorment avec des remords la nuit