Βουγιουκλάκη - Marseaux перевод на немецкий

Βουγιουκλάκη

Θα μου λείψουν οι μέρες μας
Θα μου λείψουν οι νύχτες
Αλλά δεν είναι επειδή λείπεις εσύ (δεν είναι επειδή λείπεις εσύ)
Στο καλό να πας αγάπη μου (στο καλό)
Λιγότερα βάρη στη πλάτη μου
Αλλά πήρες ένα κομμάτι μου μαζί (πήρες ένα κομμάτι μου μαζί)
Και μου λείπει το χαμόγελο μου
Πιο πολύ από σένα μωρό μου
Και δεν με νοιάζει αν με πεις εγωιστή (ουυ, δεν με νοιάζει)
Όσο με αγάπησες δεν μ′ αγαπώ (ουυ)
Μα θα με μάθω που θα μου πάει
Δεν φανταζόμουν πως θα σε έχανα
Μα στην ζωή είναι και αυτό και η ζωή προχωράει

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Μωρό μου, είσαι πια παρελθόν μου
Δεν έχει νόημα να γράψω για το βάρος των καημών μου
Αντιθέτως, θέλω να σου πω πως από φέτος
Θα φροντίσω να αγαπήσω παραπάνω τον εαυτό μου

Προς θεού δεν σου θύμωσα
Για σένα άσχημα στις φίλες μου δεν μίλησα
Ούτε χάζεψα, ώστε να πίνω σα
Τον μπεκρή και να κλαίω για μια αγάπη νεκρή

Συγκεκριμένα πλέον δέχομαι πως
Στο κοκτέιλ με τις τύψεις μου και τα απωθημένα
Χωράει ένας χωρισμός ακόμα
Και μεταξύ μας στη ζωή είναι και αυτός δεν είναι ψέμα

Άλλωστε τι; το θέμα είχε κάπως κουραστεί
Και δεν με έβλεπα να μαι συχνά χαμογελαστή
Και η αγάπη, αγάπη μου, δεν αρκεί
Θυσίες και συμβιβασμούς απαιτεί

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι′ αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

DPans, yo
Ey yo κούκλα μου άκου με λιγάκι καλά
Γιατί καλά μας τα πες
Αλλά δεν μας τα πες καλά
Η αγάπη λένε θέλει 2 για να ζεσταθεί
Αλλά εσύ μας θες μονίμως σαν κάτι από σινεμά
Και είναι μέρες που απλά δεν έχουμε πολλά να πούμε
Και μου κάνεις διάφορα καμιά φορά
Και παίζει το ματάκι σου από 'δω και από 'κει, το ′χω δει
Για να ζηλέψω που και που μου λες διαφορά να πούμε
Το μοντέρνα Σταχτοπούτα το ′χουμε βαρεθεί
Αν θες να φύγω απλά πες το μην μου κάνεις σκηνή
Γιατί ενώ, σε αγάπησα τόσο
Είναι μονό το στρώμα σου και δεν θέλω να στριμωχτώ

Κι αν κλαίω που και που σαν την Αλίκη (σαν την Αλίκη)
Μα δεν ψάχνω ούτε λεβέντη ούτε αλήτη (ούτε λεβέντη ούτε αλήτη)
Ψάχνω να γνωρίσω λίγο εμένα
Γι' αυτό και αράζω μόνη μου στο σπίτι

Vougiouklaki

Unsere Tage werden mir fehlen
Unsere Nächte werden mir fehlen
Aber nicht, weil du fehlst (nicht, weil du fehlst)
Leb wohl, mein Lieber (leb wohl)
Weniger Last auf meinen Schultern
Aber du hast einen Teil von mir mitgenommen (hast einen Teil von mir mitgenommen)
Und mein Lächeln fehlt mir
Mehr als du, mein Baby
Und es ist mir egal, ob du mich eine Egoistin nennst (ooh, es ist mir egal)
So wie du mich geliebt hast, liebe ich mich nicht (ooh)
Aber ich werde lernen, wohin es mich führt
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich verlieren würde
Aber so ist das Leben und das Leben geht weiter

Und wenn ich ab und zu weine wie Aliki (wie Aliki)
Suche ich weder einen Helden noch einen Halunken (weder Helden noch Halunken)
Ich versuche, mich selbst ein wenig kennenzulernen
Deshalb bleibe ich allein zu Hause

Mein Baby, du bist jetzt meine Vergangenheit
Es hat keinen Sinn, über das Gewicht meiner Sorgen zu schreiben
Im Gegenteil, ich möchte dir sagen, dass ab diesem Jahr
Ich dafür sorgen werde, mich selbst mehr zu lieben

Um Himmels willen, ich bin dir nicht böse
Ich habe meinen Freundinnen nichts Schlechtes über dich erzählt
Ich war auch nicht so verrückt, zu trinken wie
Ein Säufer und um eine tote Liebe zu weinen

Genauer gesagt akzeptiere ich jetzt, dass
In den Cocktail meiner Schuldgefühle und Verdrängungen
Noch eine Trennung passt
Und unter uns, das gehört zum Leben dazu, das ist keine Lüge

Außerdem, was? Das Thema war irgendwie ermüdend geworden
Und ich sah mich nicht oft lächeln
Und Liebe, mein Lieber, reicht nicht aus
Sie erfordert Opfer und Kompromisse

Und wenn ich ab und zu weine wie Aliki (wie Aliki)
Suche ich weder einen Helden noch einen Halunken (weder Helden noch Halunken)
Ich versuche, mich selbst ein wenig kennenzulernen
Deshalb bleibe ich allein zu Hause

DPans, yo
Ey yo, mein Püppchen, hör mir mal kurz gut zu
Denn du hast es uns gut erzählt
Aber du hast es uns nicht gut genug erzählt
Liebe, sagt man, braucht zwei, um sich zu wärmen
Aber du willst uns ständig wie etwas aus dem Kino
Und es gibt Tage, an denen wir einfach nicht viel zu sagen haben
Und du machst mir manchmal verschiedene Sachen
Und dein Blick wandert hierhin und dorthin, ich hab's gesehen
Damit ich eifersüchtig werde, sagst du mir ab und zu verschiedene Dinge, sagen wir mal
Das moderne Aschenputtel haben wir satt
Wenn du willst, dass ich gehe, sag es einfach, mach mir keine Szene
Denn obwohl ich dich so sehr geliebt habe
Ist dein Bett nur für eine Person und ich will mich nicht drängen müssen

Und wenn ich ab und zu weine wie Aliki (wie Aliki)
Suche ich weder einen Helden noch einen Halunken (weder Helden noch Halunken)
Ich versuche, mich selbst ein wenig kennenzulernen
Deshalb bleibe ich allein zu Hause