Μου Λείπεις - Marseaux перевод на немецкий

Μου Λείπεις

Και έχω αφήσει μια ελπίδα στο ποτήρι να πνιγεί
Καθώς χαζεύω στην οθόνη μια εικόνα μας μαζί
Ένα βαρύ ποτό σε χαμηλό ποτήρι
Βάλτο διπλό σαν ταμπλό
τύψεις με πάγο να πιω
Ξέρω πως έφταιγα εγώ
και δεν έχω θάρρος να πάρω
ένα συγνώμη να πω
γράφω τον αριθμό
σβήνω το κινητό και

μου λείπεις τα βράδια, οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ

το γκρι της ομίχλης από το παράθυρο μου κοιτώ
το τέλος χαράζει μαραζει σκεπάζει τα αστερία στον ουρανό
μου λείπεις λυπάμαι γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

σταμάτα να με δαιμονίζεις Είναι η
στιγμή που με ράγισες έπαψες να με γεμίζεις
Δεν είσαι εκείνη που γνώρισα και εγώ δεν είμαι αυτός που νομίζεις
Θα είναι αργά όταν λυγίσεις όταν συγνώμη θα ρθεις να ζητήσεις
Όταν ζυγίσεις
στα όσα σου έδινα με το πραγματικά από όσα αξίζεις
πες μου για πίεση πες μου για πάθη
ποιος έκανε λάθος ποιος έγραφε ολότελα
πες μου για αγάπη φτιάξε με λίγο
το κάνεις καλά τόσο που με έχεις μάθει
ποσά όνειρα πήγανε στράφι
Πόσο εύκολα μπήγεις ξυράφι
σε μια καρδιά που σου δόθηκε απλόχερα
πόσο άπλα ένας άνθρωπος ξεγράφει

Ένα βαρύ ποτό σε χαμηλό ποτήρι
Βάλτο διπλό σαν ταμπλό
τύψεις με πάγο να πιω
Ξέρω πως έφταιγα εγώ
και δεν έχω θάρρος να πάρω
ένα συγνώμη να πω
γράφω τον αριθμό
σβήνω το κινητό και

και έχω αφήσει δυο λέξεις που θα έπρεπε να έχω πει
γράφω τον αριθμό μα το κλείνω λίγο πριν πιάσω γραμμή

μου λείπεις τα βράδια που οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ
το γκρι της ομίχλης από το παράθυρο μου κοιτώ
το τέλος χαράζει μαραζει σκεπάζει τα αστέρια στον ουρανό
μου λείπεις λυπάμαι γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

και έχω αφήσει δυο λέξεις που θα έπρεπε να έχω πει
γράφω τον αριθμό μα το κλείνω λίγο πριν πιάσω γραμμή

μου λείπεις τα βράδια που οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ
το γκρι της ομίχλης από το παράθυρο μου κοιτώ
το τέλος χαράζει μαραζει σκεπάζει τα αστέρια στον ουρανό
μου λείπεις λυπάμαι γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

Du fehlst mir

Und ich habe eine Hoffnung im Glas ertrinken lassen
Während ich auf dem Bildschirm ein Bild von uns zusammen betrachte
Ein schweres Getränk in einem niedrigen Glas
Mach ihn doppelt
um Reue mit Eis zu trinken
Ich weiß, dass es meine Schuld war
und ich habe nicht den Mut anzurufen
um ein 'Entschuldigung' zu sagen
ich schreibe die Nummer
ich schalte das Handy aus und

du fehlst mir nachts, meine Gedanken schwimmen im Alkohol

das Grau des Nebels schaue ich aus meinem Fenster an
das Ende dämmert, welkt, bedeckt die Sterne am Himmel
du fehlst mir, es tut mir leid, weil du in den schweren Zeiten nicht hier warst

Hör auf, mich zu dämonisieren. Es ist der
Moment, in dem du mich zerbrochen hast, du hast aufgehört, mich zu erfüllen
Du bist nicht der, den ich kannte, und ich bin nicht die, für die du mich hältst
Es wird zu spät sein, wenn du zerbrichst, wenn du kommst, um Verzeihung zu bitten
Wenn du abwägst
was ich dir gab, gegen das, was du wirklich verdienst
erzähl mir von Druck, erzähl mir von Leidenschaften
wer den Fehler gemacht hat, wer alles komplett abgeschrieben hat
erzähl mir von Liebe, reparier mich ein wenig
du machst das gut, so sehr hast du mich das gelehrt
wie viele Träume sind umsonst gewesen
Wie leicht du ein Rasiermesser stichst
in ein Herz, das dir großzügig gegeben wurde
wie einfach ein Mensch abschreibt

Ein schweres Getränk in einem niedrigen Glas
Mach ihn doppelt
um Reue mit Eis zu trinken
Ich weiß, dass es meine Schuld war
und ich habe nicht den Mut anzurufen
um ein 'Entschuldigung' zu sagen
ich schreibe die Nummer
ich schalte das Handy aus und

und ich habe zwei Worte ungesagt gelassen, die ich hätte sagen sollen
ich schreibe die Nummer, aber ich lege auf, kurz bevor die Leitung steht

du fehlst mir nachts, wenn meine Gedanken im Alkohol schwimmen
das Grau des Nebels schaue ich aus meinem Fenster an
das Ende dämmert, welkt, bedeckt die Sterne am Himmel
du fehlst mir, es tut mir leid, weil du in den schweren Zeiten nicht hier warst

und ich habe zwei Worte ungesagt gelassen, die ich hätte sagen sollen
ich schreibe die Nummer, aber ich lege auf, kurz bevor die Leitung steht

du fehlst mir nachts, wenn meine Gedanken im Alkohol schwimmen
das Grau des Nebels schaue ich aus meinem Fenster an
das Ende dämmert, welkt, bedeckt die Sterne am Himmel
du fehlst mir, es tut mir leid, weil du in den schweren Zeiten nicht hier warst