Ένα Κολιέ από Κοχύλια - Marseaux перевод на немецкий

Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ο ήλιος μου καίει την πλάτη
Τα πόδια μου βρέχονται στο νερό
Μα έχω κολλήσει και ψάχνω κάτι
Το τέλειο κοχύλι να βρω

Κι ακούω απαλή την φωνή της
Μου λέει να μην πάω μακρυά
Μου λέει να 'μαι δω,να με βλέπει
Μου λέει να μη πάω βαθιά

Μα κάνω πως δεν την ακούω
Έχω ένα κολιέ να τελειώσω
Και μόλις βρω αυτό το κοχύλι
Θα το δέσω και θα της το δώσω

Και δες πως πέρασαν τα χρόνια
Μα ακόμα το τέλειο κοχύλι δεν βρήκα
Και έχω ένα δώρο μισό να σκονίζεται
Σε ένα συρτάρι για προίκα

Κι αν ήξερα ότι η άμμος που πάταγα
Ήταν το πάτωμα αυτής της κλεψύδρας
Που τρέχει αμείλικτα
Ίσως να διάλεγα αλλά κοχύλια
Κι αν είχα τη δύναμη τώρα
Αυτό το κολιέ να στολίσω με λόγια
Ίσως να διάλεγα τα πιο άπλα
Εκείνα που στο νου μου έρχονται πρώτα

Σ' αγαπώ και μου λείπεις
Κι αυτό είναι αρκετό, δε νομίζεις;
Κι ήταν το πρώτο κοχύλι στη θάλασσα
Μα έλεγα πως άλλο αξίζεις

Και τώρα μεγάλωσα κι όταν κοιτάζω ψηλά
Εσύ το βράδυ στολίζεις
Κι έχεις βγει να μαζέψεις αστέρια
Ένα άλλο κολιέ να γεμίσεις

Κι έχω διπλώσει αυτό το κολιέ
Και σφιχτά το 'χω δέσει στα χέρια
Κι όταν τα πούμε ξανά θα στο δώσω
Να το συμπληρώσεις με αστέρια

Eine Kette aus Muscheln

Die Sonne brennt mir auf den Rücken
Meine Füße werden im Wasser nass
Aber ich bin hängengeblieben und suche etwas
Die perfekte Muschel zu finden

Und ich höre sanft seine Stimme
Er sagt mir, nicht weit wegzugehen
Er sagt mir, hier zu sein, damit er mich sieht
Er sagt mir, nicht tief hineinzugehen

Aber ich tue so, als hörte ich ihn nicht
Ich habe eine Kette fertigzustellen
Und sobald ich diese Muschel finde
Werde ich sie binden und ihm geben

Und sieh, wie die Jahre vergingen
Aber die perfekte Muschel fand ich immer noch nicht
Und ich habe ein halbfertiges Geschenk, das verstaubt
In einer Schublade als Mitgift

Und wenn ich gewusst hätte, dass der Sand, auf dem ich trat
Der Boden dieser Sanduhr war
Die unaufhaltsam läuft
Vielleicht hätte ich andere Muscheln gewählt
Und wenn ich jetzt die Kraft hätte
Diese Kette mit Worten zu schmücken
Vielleicht hätte ich die einfachsten gewählt
Jene, die mir zuerst in den Sinn kommen

Ich liebe dich und du fehlst mir
Und das ist genug, meinst du nicht?
Und es war die erste Muschel im Meer
Aber ich dachte, du verdienst Besseres

Und jetzt bin ich erwachsen, und wenn ich hochschaue
Schmückst du die Nacht
Und bist hinausgegangen, Sterne zu sammeln
Um eine andere Kette zu füllen

Und ich habe diese Kette gefaltet
Und sie fest in meinen Händen gebunden
Und wenn wir uns wiedersehen, werde ich sie dir geben
Damit du sie mit Sternen vervollständigst