Текст и перевод песни Marseaux - Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ένα Κολιέ από Κοχύλια

Ο ήλιος μου καίει την πλάτη
Τα πόδια μου βρέχονται στο νερό
Μα έχω κολλήσει και ψάχνω κάτι
Το τέλειο κοχύλι να βρω

Κι ακούω απαλή την φωνή της
Μου λέει να μην πάω μακρυά
Μου λέει να 'μαι δω,να με βλέπει
Μου λέει να μη πάω βαθιά

Μα κάνω πως δεν την ακούω
Έχω ένα κολιέ να τελειώσω
Και μόλις βρω αυτό το κοχύλι
Θα το δέσω και θα της το δώσω

Και δες πως πέρασαν τα χρόνια
Μα ακόμα το τέλειο κοχύλι δεν βρήκα
Και έχω ένα δώρο μισό να σκονίζεται
Σε ένα συρτάρι για προίκα

Κι αν ήξερα ότι η άμμος που πάταγα
Ήταν το πάτωμα αυτής της κλεψύδρας
Που τρέχει αμείλικτα
Ίσως να διάλεγα αλλά κοχύλια
Κι αν είχα τη δύναμη τώρα
Αυτό το κολιέ να στολίσω με λόγια
Ίσως να διάλεγα τα πιο άπλα
Εκείνα που στο νου μου έρχονται πρώτα

Σ' αγαπώ και μου λείπεις
Κι αυτό είναι αρκετό, δε νομίζεις;
Κι ήταν το πρώτο κοχύλι στη θάλασσα
Μα έλεγα πως άλλο αξίζεις

Και τώρα μεγάλωσα κι όταν κοιτάζω ψηλά
Εσύ το βράδυ στολίζεις
Κι έχεις βγει να μαζέψεις αστέρια
Ένα άλλο κολιέ να γεμίσεις

Κι έχω διπλώσει αυτό το κολιέ
Και σφιχτά το 'χω δέσει στα χέρια
Κι όταν τα πούμε ξανά θα στο δώσω
Να το συμπληρώσεις με αστέρια

Ожерелье из ракушек

Солнце печёт мне спину,
Ноги мои омывает вода.
Но я застряла, ищу что-то,
Идеальную ракушку найти.

И слышу я тихий твой голос,
Говоришь мне не уходить далеко.
Говоришь, будь здесь, чтобы видел меня,
Говоришь, не заплывай глубоко.

Но делаю вид, что не слышу,
Мне нужно закончить ожерелье.
И как только найду эту ракушку,
Привяжу её и подарю тебе.

И посмотри, как прошли годы,
Но идеальной ракушки я так и не нашла.
И есть у меня подарок наполовину готовый, пылится
В ящике, как приданое.

И если бы знала, что песок, по которому ступала,
Был дном этих песочных часов,
Которые неумолимо бегут,
Может быть, выбрала бы другие ракушки.
И если бы имела сейчас силу
Это ожерелье украсить словами,
Может быть, выбрала бы самые простые,
Те, что в голову приходят первыми.

Люблю тебя и скучаю,
И этого достаточно, не думаешь?
И это была первая ракушка в море,
Но я думала, что ты заслуживаешь другую.

А теперь я выросла, и когда смотрю вверх,
Ты украшаешь ночь,
И вышел собрать звёзды,
Чтобы заполнить другое ожерелье.

И я сложила это ожерелье,
И крепко держу его в руках.
И когда мы снова увидимся, я подарю его тебе,
Чтобы ты дополнил его звёздами.