Σαν τα Άλλα Κορίτσια - Marseaux перевод на немецкий

Σαν τα Άλλα Κορίτσια

Δεν αντέχω, το βράδυ αυτό μ' απελπιζει
Ακόμα πονά, ακόμα δακρύζει
Αυτός που ακόμα ελπίζει
Κι έχω τόσα λίγα δικά μου πια
Άλλη μια γεμάτη γουλιά
Μια πληγή μου βαθιά, κάπου κρυφά

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Η κόρη του τίποτα
Η κόρη ενός γιασεμιού μαραμένου
Το σχοινί στο σπίτι του κρεμασμένου
Το κορίτσι που δεν άκουσε κανείς
Κι έχω στο τσαντάκι την νιώτη μου
Στο τασάκι όλων τις προσδοκείες
Και στη μέσα τσέπη του παλτό, όλες τις μικρές μου αμαρτίες

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Κι ακόμα να μάθω, απ' τους γύρω μου ποιός ειναι ποιός
Κι ακόμα χορεύω, κι ας τριγύρω μου χορεύει καπνός

Κι όταν έφυγε απο την πίστα το περίεργο κορίτσι που ενώ έκλεγε χόρευε
Έπαψαν τ' αστέρια να φωτίζουν την νύχτα
Το κινητό χτυπά μα δεν το ακούει πια
Κι ο ουρανός εξω γέμισε χρώματα
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα κανένας δεν την είδε ξανά

Wie die anderen Mädchen

Ich halte es nicht aus, diese Nacht macht mich verzweifelt
Es tut immer noch weh, es weint immer noch
Derjenige, der immer noch hofft
Und ich habe so wenig Eigenes mehr
Noch ein voller Schluck
Eine tiefe Wunde in mir, irgendwo versteckt

Und die Wimperntusche verlief auf der Tanzfläche
Und alle schauten auf das Mädchen, das tanzte und tanzte, während es weinte
Und sie war nicht wie die anderen Mädchen
Auf ihrem Handy zehn verpasste Anrufe
Trügerische Lieben, unpassende
Und sie tanzt immer noch, und sie tanzt immer noch
Aber es ist für sie und nicht für die anderen

Die Tochter des Nichts
Die Tochter eines verwelkten Jasmins
Das Seil im Haus des Gehängten
Das Mädchen, das niemand hörte
Und ich habe meine Jugend in meiner Handtasche
Im Aschenbecher die Erwartungen aller
Und in der Innentasche des Mantels, all meine kleinen Sünden

Und die Wimperntusche verlief auf der Tanzfläche
Und alle schauten auf das Mädchen, das tanzte und tanzte, während es weinte
Und sie war nicht wie die anderen Mädchen
Auf ihrem Handy zehn verpasste Anrufe
Trügerische Lieben, unpassende
Und sie tanzt immer noch, und sie tanzt immer noch
Aber es ist für sie und nicht für die anderen

Und ich muss immer noch lernen, wer von denen um mich herum wer ist
Und ich tanze immer noch, auch wenn um mich herum Rauch tanzt

Und als das seltsame Mädchen, das tanzte während es weinte, die Tanzfläche verließ
Hörten die Sterne auf, die Nacht zu erhellen
Das Handy klingelt, aber sie hört es nicht mehr
Und der Himmel draußen füllte sich mit Farben
Und sie tanzt immer noch, und sie tanzt immer noch
Aber niemand sah sie wieder