Текст и перевод песни Marseaux - Σαν τα Άλλα Κορίτσια

Σαν τα Άλλα Κορίτσια

Δεν αντέχω, το βράδυ αυτό μ' απελπιζει
Ακόμα πονά, ακόμα δακρύζει
Αυτός που ακόμα ελπίζει
Κι έχω τόσα λίγα δικά μου πια
Άλλη μια γεμάτη γουλιά
Μια πληγή μου βαθιά, κάπου κρυφά

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Η κόρη του τίποτα
Η κόρη ενός γιασεμιού μαραμένου
Το σχοινί στο σπίτι του κρεμασμένου
Το κορίτσι που δεν άκουσε κανείς
Κι έχω στο τσαντάκι την νιώτη μου
Στο τασάκι όλων τις προσδοκείες
Και στη μέσα τσέπη του παλτό, όλες τις μικρές μου αμαρτίες

Και έτρεχε η μάσκαρα στην πίστα
Και όλοι κοιτούσαν το κορίτσι που ενώ έκλεγε, χόρευε, χόρευε
Και δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια
Στο κινητό της δέκα αναπάντητες
Απάτηλες αγάπες, ακατάλληλες
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα είναι για εκείνη κι όχι γι' αυτούς

Κι ακόμα να μάθω, απ' τους γύρω μου ποιός ειναι ποιός
Κι ακόμα χορεύω, κι ας τριγύρω μου χορεύει καπνός

Κι όταν έφυγε απο την πίστα το περίεργο κορίτσι που ενώ έκλεγε χόρευε
Έπαψαν τ' αστέρια να φωτίζουν την νύχτα
Το κινητό χτυπά μα δεν το ακούει πια
Κι ο ουρανός εξω γέμισε χρώματα
Κι ακόμα χορεύει, κι ακόμα χορεύει
Μα κανένας δεν την είδε ξανά

Comme les autres filles

Je ne peux pas supporter, ce soir me désespère
Ça fait encore mal, ça me fait encore pleurer
Celui qui espère encore
Et j'ai tellement peu de choses qui me sont propres maintenant
Encore une gorgée pleine
Une blessure profonde en moi, quelque part en cachette

Et le mascara coulait sur la piste
Et tout le monde regardait la fille qui volait, dansait, dansait
Et elle n'était pas comme les autres filles
Dix appels manqués sur son téléphone
Amours trompeuses, inadéquates
Et elle danse toujours, et elle danse toujours
Mais c'est pour elle et non pour eux

La fille de rien
La fille d'un jasmin fané
La corde dans la maison du pendu
La fille que personne n'a écoutée
Et j'ai ma peur dans mon sac à main
Dans mon tiroir, les attentes de tous
Et dans la poche intérieure de mon manteau, tous mes petits péchés

Et le mascara coulait sur la piste
Et tout le monde regardait la fille qui volait, dansait, dansait
Et elle n'était pas comme les autres filles
Dix appels manqués sur son téléphone
Amours trompeuses, inadéquates
Et elle danse toujours, et elle danse toujours
Mais c'est pour elle et non pour eux

Et je dois encore apprendre, parmi ceux qui m'entourent, qui est qui
Et je danse toujours, même si la fumée danse autour de moi

Et quand la fille étrange qui volait, dansait, a quitté la piste
Les étoiles ont cessé d'illuminer la nuit
Le téléphone sonne, mais elle ne l'entend plus
Et le ciel extérieur s'est rempli de couleurs
Et elle danse toujours, et elle danse toujours
Mais personne ne l'a jamais revue