Текст и перевод песни Marsel - Как так

Как так

Comment ça se fait

Ой, йо, йо, йо!

Oh, yo, yo, yo !

Ой, йо, йо, йо!

Oh, yo, yo, yo !

Как так получилось, расскажи мне!

Comment ça s’est passé, dis-le moi !

Как так получилось, расскажи. Эй!

Comment ça s’est passé, dis-le. Hey !

Когда, когда всё это случилось

Quand, quand tout ça est arrivé

Когда, скажи?

Quand, dis-le ?

Сколько писем моих потеряли на почте

Combien de mes lettres ont été perdues à la poste

Сколько писем моих до тебя не дошло (пррр!)

Combien de mes lettres ne t’ont pas atteint (prrr!)

Но я буду отправлять в два раза больше

Mais j’en enverrai deux fois plus

Тебе назло!

Pour te faire enrager !

Как пружина хочется под этот бит прыгать

Comme un ressort, j’ai envie de sauter sur ce beat

Знаю, хочется под этот бит танцевать (скрррт!)

Je sais, j’ai envie de danser sur ce beat (skrrrt !)

И порой так сложно сделать правильный выбор

Et parfois c’est si difficile de faire le bon choix

(Давай, делай выбор) когда есть чего терять (yх!)

(Vas-y, fais ton choix) quand tu as quelque chose à perdre (yх !)

Падаем, падаем, падаем вниз

On tombe, on tombe, on tombe

(Я падаю вниз, е, е, е)

(Je tombe, e, e, e)

Падаем, падаем, падаем вниз

On tombe, on tombe, on tombe

(Падаю вниз)

(Je tombe)

Прошу тебя, больше мне

Je te prie, ne me fais plus

Ночью не снись (ночью не снись)

De cauchemars la nuit (de cauchemars la nuit)

Напишу тебе письмо и оставлю на столе

Je t’écrirai une lettre et la laisserai sur la table

Белый конверт (Ой, йо, йо, йо!)

Une enveloppe blanche (Oh, yo, yo, yo !)

Как так получилось, расскажи мне!

Comment ça s’est passé, dis-le moi !

Как так получилось, расскажи. Эй!

Comment ça s’est passé, dis-le. Hey !

Когда, когда всё это случилось

Quand, quand tout ça est arrivé

Когда, скажи?

Quand, dis-le ?

Как так получилось, расскажи мне!

Comment ça s’est passé, dis-le moi !

Как так получилось, расскажи. Эй!

Comment ça s’est passé, dis-le. Hey !

Когда, когда всё это случилось

Quand, quand tout ça est arrivé

Когда, скажи?

Quand, dis-le ?

Временами мы все бываем невыносимы

Parfois, nous sommes tous insupportables

И порою кажется, что время ушло

Et parfois, il semble que le temps soit passé

Для меня ты будешь самой красивой

Pour moi, tu seras la plus belle

Только для тебя я плету эти узоры из слов

C’est pour toi que je tisse ces motifs de mots

Этот бит раскачивает похлеще цунами

Ce beat secoue plus fort que les tsunamis

Из динамиков звучит от Питера до Майами

Il sort des enceintes de Saint-Pétersbourg à Miami

Мы все давно живём историями в Инстаграме

On vit tous des histoires sur Instagram depuis longtemps

Детка, расскажи что же случилось с нами?

Chérie, dis-moi ce qui s’est passé entre nous ?

Как так получилось, расскажи мне

Comment ça s’est passé, dis-le moi

Как так получилось расскажи

Comment ça s’est passé, dis-le

И моё сердце как упавшая ваза разбилось

Et mon cœur s’est brisé comme un vase tombé

И вся квартира теперь в осколках души

Et tout l’appartement est maintenant en morceaux d’âme

Как так получилось, расскажи мне!

Comment ça s’est passé, dis-le moi !

Как так получилось, расскажи. Эй!

Comment ça s’est passé, dis-le. Hey !

Когда, когда всё это случилось

Quand, quand tout ça est arrivé

Когда, скажи?

Quand, dis-le ?

Как так! Как и когда?