Текст и перевод песни Marsha - เหนื่อยไหมดาว

เหนื่อยไหมดาว

เกิดมาเป็นดาว พร่างพราวนภา
เหล่าดวงดารา เจ้าส่องประกาย
ผ่านวันพันปี ไม่มีวันหน่าย
เหนื่อยไหมดาว

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

เกิดมาเป็นคน ฉันทนทุกอย่าง
สู้ตามลำพัง โดดเดี่ยวเดียวดาย
ผ่านความลำเค็ญ ร้อนเย็นมากมาย
เหนื่อยเหลือเกิน

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
(ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว)

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

เกิดมาเป็นดาว พร่างพราวนภา
เหนื่อยไหมดาว

Est-ce que tu es fatiguée, étoile ?

Née étoile, scintillante dans le ciel,
Ô étoiles brillantes, vous rayonnez,
Des millénaires ont passé, sans jamais faiblir,
Est-ce que tu es fatiguée, étoile ?

Je veux te questionner, savoir ce que tu ressens depuis que tu es une étoile,
As-tu déjà perdu courage ? Dis-moi, s'il te plaît.

Née humaine, je supporte tout,
Je me bats seule, dans ma solitude,
J'ai traversé des épreuves, des chaleurs et des froids intenses,
Je suis épuisée.

Je veux te questionner, savoir ce que tu ressens depuis que tu es une étoile,
As-tu déjà perdu courage ? Dis-moi, s'il te plaît.

(Car le chemin de la vie est long)
(Je ne connais pas encore la profondeur du malheur)
Comment vais-je vivre, comment vais-je me battre ? Je veux te le demander, étoile.

(Car le chemin de la vie est long)
(Je ne connais pas encore la profondeur du malheur)
(Comment vais-je vivre, comment vais-je me battre ? Je veux te le demander, étoile)

Je veux te questionner, savoir ce que tu ressens depuis que tu es une étoile,
As-tu déjà perdu courage ? Dis-moi, s'il te plaît.

(Car le chemin de la vie est long)
(Je ne connais pas encore la profondeur du malheur)
Comment vais-je vivre, comment vais-je me battre ? Je veux te le demander, étoile.

(Car le chemin de la vie est long)
(Je ne connais pas encore la profondeur du malheur)
Comment vais-je vivre, comment vais-je me battre ? Je veux te le demander, étoile.

Née étoile, scintillante dans le ciel,
Est-ce que tu es fatiguée, étoile ?