Текст и перевод песни Marsha - เหนื่อยไหมดาว

เหนื่อยไหมดาว

เกิดมาเป็นดาว พร่างพราวนภา
เหล่าดวงดารา เจ้าส่องประกาย
ผ่านวันพันปี ไม่มีวันหน่าย
เหนื่อยไหมดาว

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

เกิดมาเป็นคน ฉันทนทุกอย่าง
สู้ตามลำพัง โดดเดี่ยวเดียวดาย
ผ่านความลำเค็ญ ร้อนเย็นมากมาย
เหนื่อยเหลือเกิน

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
(ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว)

ฉันอยากถามไถ่ อยากรู้เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้บ้างหรือเปล่า บอกหน่อยได้ไหม

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง อยากถามดวงดาว

เกิดมาเป็นดาว พร่างพราวนภา
เหนื่อยไหมดาว

Устала ли ты, звезда?

Рожденная звездой, сияющей в небесах,
О звезда, ты светишь ярко.
Тысячи лет проходишь, не згорая,
Устала ли ты, звезда?

Я хочу спросить, хочу знать, каково быть звездой,
Бывает ли тебе тяжело, скажи мне?

Рожденная человеком, я терплю все,
Борюсь в одиночку, одинокая и покинутая.
Прошла через трудности, холод и жару,
Так устала.

Я хочу спросить, хочу знать, каково быть звездой,
Бывает ли тебе тяжело, скажи мне?

(Ведь жизненный путь еще так далек)
(Как много горя еще впереди, я не знаю)
Как мне жить, как бороться, хочу спросить у звезды.

(Ведь жизненный путь еще так далек)
(Как много горя еще впереди, я не знаю)
(Как мне жить, как бороться, хочу спросить у звезды.)

Я хочу спросить, хочу знать, каково быть звездой,
Бывает ли тебе тяжело, скажи мне?

(Ведь жизненный путь еще так далек)
(Как много горя еще впереди, я не знаю)
Как мне жить, как бороться, хочу спросить у звезды.

(Ведь жизненный путь еще так далек)
(Как много горя еще впереди, я не знаю)
Как мне жить, как бороться, хочу спросить у звезды.

Рожденная звездой, сияющей в небесах,
Устала ли ты, звезда?