Текст и перевод песни Marsha - ไม่อยากนอนคนเดียว

ไม่อยากนอนคนเดียว

หลับตานอนบนเตียง มีเสียงหัวใจสะท้อน
อยากให้ใครบางคนมานอน
ใกล้กันเหมือนคืนวันเก่า ๆ
เขาคงไม่มาอีกแล้ว

เปิดเพลงคลอให้พอมีเสียงเป็นเพื่อนแก้เหงา
แต่ว่าเสียงกระซิบของเขา
และคำทุกคำยังวนเวียน และยังวุ่นวาย
รบกวนหัวใจอยู่ทุกนาที

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ผ่านมานานเพียงใดใจฉันก็ยังไม่ชิน
อยากได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
เสียงลมหายใจใครบางคน
ที่เคยเข้ามา ซุกตัวในผ้าห่มผืนเดียวกัน

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพัง คนเดียว

ค่ำคืนนี้ฉันถามหัวใจเมื่อไรจะเช้า
จะต้องนอนคนเดียวอย่างนี้นานเท่าไร
เกลียดอารมณ์ตัวเองในคืนที่โหดร้ายทุกคืน

Je ne veux pas dormir seule

Je ferme les yeux et me couche, le battement de mon cœur résonne.
J'aimerais que quelqu'un soit là pour dormir avec moi.
Près de moi, comme dans les vieux jours.
Il ne reviendra plus.

J'allume de la musique en fond sonore pour avoir un peu de compagnie et me débarrasser de la solitude.
Mais son murmure.
Et tous ses mots tournent en boucle et me tourmentent.
Ils hantent mon cœur à chaque minute.

Ce soir, je suis tellement seule que je ne peux presque plus tenir.
Mais est-ce que quelqu'un le sait ?
Entend-il les questions de mon cœur : quand va-t-il faire jour ?
Je ne veux pas sombrer dans la solitude toute seule.

Combien de temps est-ce que ça fait, je ne m'y suis toujours pas habituée.
J'aimerais entendre cette voix à nouveau.
Le souffle de quelqu'un.
Qui était là, qui s'est blotti dans la même couverture que moi.

Ce soir, je suis tellement seule que je ne peux presque plus tenir.
Mais est-ce que quelqu'un le sait ?
Entend-il les questions de mon cœur : quand va-t-il faire jour ?
Je ne veux pas sombrer dans la solitude toute seule.

Ce soir, je demande à mon cœur quand va-t-il faire jour ?
Combien de temps vais-je devoir dormir seule comme ça ?
Je déteste mon propre sentiment en ces nuits cruelles, chaque nuit.