Текст и перевод песни Marsha Ambrosius - The Break Up Song

The Break Up Song

Ooh, it's over, over
Nothing left to do
You know that it's over, over

I need space, let me decide
Where to go from here before I lose my mind
We both know it's for the best, till then
I'm counting on the sun that's gonna shine

Till then the darkest clouds stay over me
And I'm torn apart that you're so over me
I'm so over you, not even knowing me at all
I shoulda never made this call

To say to you
You know that it's over, it's over
Nothing left to do
You know that it's over, no

I've left before and you the same
This time it feels as if the end is here again
I know the truth so let me cry
Take half the blame for what's become of you and I

So here's my heart so broken 'cause of you
And I don't know why I'm so in love with you
And it's tearing me apart that I would never know at all
If I'd have never made this call

She began to tell me all the things you don't
Like how y'all still together and leaving you, she won't
How am I supposed to deal when pain is all I feel?
This is all too real

I'll get out your way, boy, I don't wanna stay
I thought I could be strong
But this situation makes me hate the fact
That we can't get along

I'm supposed to be the one for you
And you're my number one
Until you're my forever we're done

You know that it's over, over
Nothing left to do
You know that it's over, over

I'm outta here, I'm outta here, it's over, over
Nothing left to do
You know that it's over, over

La Chanson de la Rupture

Oh, c'est fini, fini
Rien de plus à faire
Tu sais que c'est fini, fini

J'ai besoin d'espace, laisse-moi décider
Où aller d'ici avant de perdre la tête
On sait tous que c'est pour le mieux, jusqu'à ce que
Je compte sur le soleil qui va briller

Jusqu'à ce que les nuages les plus sombres restent au-dessus de moi
Et je suis déchirée parce que tu es tellement dépassée par moi
Je suis tellement dépassée par toi, sans même me connaître du tout
J'aurais jamais dû passer cet appel

Pour te dire
Tu sais que c'est fini, c'est fini
Rien de plus à faire
Tu sais que c'est fini, non

Je suis partie avant et tu as fait de même
Cette fois, c'est comme si la fin était là encore
Je connais la vérité alors laisse-moi pleurer
Prends la moitié du blâme pour ce que nous sommes devenus toi et moi

Alors voici mon cœur brisé à cause de toi
Et je ne sais pas pourquoi je suis tellement amoureuse de toi
Et ça me déchire de ne jamais savoir du tout
Si je n'avais jamais passé cet appel

Elle a commencé à me dire tout ce que tu ne dis pas
Comme comment vous êtes toujours ensemble et qu'elle ne te quittera pas
Comment suis-je censée gérer quand la douleur est tout ce que je ressens ?
Tout est trop réel

Je vais me mettre sur ton chemin, garçon, je ne veux pas rester
Je pensais que je pouvais être forte
Mais cette situation me fait détester le fait
Qu'on ne puisse pas s'entendre

Je suis censée être celle pour toi
Et tu es mon numéro un
Jusqu'à ce que tu sois mon pour toujours, on est fini

Tu sais que c'est fini, fini
Rien de plus à faire
Tu sais que c'est fini, fini

Je m'en vais, je m'en vais, c'est fini, fini
Rien de plus à faire
Tu sais que c'est fini, fini