Not Today - Marshall Dane перевод на немецкий

Not Today

Usually my fingers tremble
When I drag out of bed
Reaching for the one thing
That always seems to help my aching head

And I'm sure it would be easy
To twist off the top and take a sip
Let it carry me away
Not today
Not today

There's a picture in my wallet
I've carried long enough
It's tattered and worn and faded
But I never found the heart to tear it up

And I've stopped short a thousand times
To finally telling you good bye
Then I'd fold it up and put it back away
Not today
No not today

You got to start somewhere
You gotta make it right this time
If you're gonna leave the memories
And the demons all behind
You gotta keep the devil down
Find the faith to finally say
Not today
Not today

I don't know about tomorrow
Where this old road might lead
I believe the good Lord
Has got a better plan for me

And I know that there'll be times
Oh when I fall down on my face
But with his grace
It's not today no
Not today

You got to start somewhere
You gotta make it right this time
If you're gonna leave the memories
And the demons all behind
You gotta keep the devil down
Find the faith to finally say
Not today
No not today

Oh Lord I pray
Not today

Nicht Heute

Normalerweise zittern meine Finger,
Wenn ich mich aus dem Bett quäle,
Greife nach dem Einzigen,
Das immer meinem schmerzenden Kopf zu helfen scheint.

Und ich bin sicher, es wäre einfach,
Den Deckel abzudrehen und einen Schluck zu nehmen,
Mich davon tragen zu lassen,
Nicht heute,
Nicht heute.

Da ist ein Bild in meiner Brieftasche,
Das ich lange genug mit mir herumgetragen habe,
Es ist zerfleddert, abgenutzt und verblasst,
Aber ich fand nie den Mut, es zu zerreißen.

Und ich habe tausendmal kurz davor angehalten,
Dir endlich Lebewohl zu sagen,
Dann faltete ich es zusammen und legte es zurück,
Nicht heute,
Nein, nicht heute.

Man muss irgendwo anfangen,
Du musst es diesmal richtig machen,
Wenn du die Erinnerungen
Und die Dämonen hinter dir lassen willst,
Du musst den Teufel unten halten,
Den Glauben finden, um endlich zu sagen,
Nicht heute,
Nicht heute.

Ich weiß nicht, was morgen ist,
Wohin diese alte Straße führen mag,
Ich glaube, der liebe Gott
Hat einen besseren Plan für mich.

Und ich weiß, dass es Zeiten geben wird,
Oh, wenn ich auf mein Gesicht falle,
Aber mit seiner Gnade,
Ist es nicht heute, nein,
Nicht heute.

Man muss irgendwo anfangen,
Du musst es diesmal richtig machen,
Wenn du die Erinnerungen
Und die Dämonen hinter dir lassen willst,
Du musst den Teufel unten halten,
Den Glauben finden, um endlich zu sagen,
Nicht heute,
Nein, nicht heute.

Oh Herr, ich bete,
Nicht heute.