Not Today - Marshall Dane перевод на французский

Not Today

Usually my fingers tremble
When I drag out of bed
Reaching for the one thing
That always seems to help my aching head

And I'm sure it would be easy
To twist off the top and take a sip
Let it carry me away
Not today
Not today

There's a picture in my wallet
I've carried long enough
It's tattered and worn and faded
But I never found the heart to tear it up

And I've stopped short a thousand times
To finally telling you good bye
Then I'd fold it up and put it back away
Not today
No not today

You got to start somewhere
You gotta make it right this time
If you're gonna leave the memories
And the demons all behind
You gotta keep the devil down
Find the faith to finally say
Not today
Not today

I don't know about tomorrow
Where this old road might lead
I believe the good Lord
Has got a better plan for me

And I know that there'll be times
Oh when I fall down on my face
But with his grace
It's not today no
Not today

You got to start somewhere
You gotta make it right this time
If you're gonna leave the memories
And the demons all behind
You gotta keep the devil down
Find the faith to finally say
Not today
No not today

Oh Lord I pray
Not today

Pas Aujourd'hui

D'habitude, mes doigts tremblent
Quand je sors du lit
Cherchant la seule chose
Qui semble toujours soulager mes maux de tête

Et je suis sûr que ce serait facile
De dévisser le bouchon et de prendre une gorgée
Me laisser emporter
Pas aujourd'hui
Pas aujourd'hui

Il y a une photo dans mon portefeuille
Que je porte depuis assez longtemps
Elle est déchirée, usée et délavée
Mais je n'ai jamais eu le cœur de la déchirer

Et je me suis arrêté mille fois
Avant de te dire adieu pour de bon
Puis je la repliais et la rangeais
Pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui

Il faut bien commencer quelque part
Il faut que je fasse les choses bien cette fois
Si je veux laisser les souvenirs
Et les démons derrière moi
Je dois maîtriser le diable
Trouver la foi pour enfin dire
Pas aujourd'hui
Pas aujourd'hui

Je ne sais pas pour demain
Où cette vieille route pourrait mener
Je crois que le bon Dieu
A un meilleur plan pour moi

Et je sais qu'il y aura des moments
Oh, où je tomberai face contre terre
Mais avec sa grâce
Ce n'est pas aujourd'hui, non
Pas aujourd'hui

Il faut bien commencer quelque part
Il faut que je fasse les choses bien cette fois
Si je veux laisser les souvenirs
Et les démons derrière moi
Je dois maîtriser le diable
Trouver la foi pour enfin dire
Pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui

Oh Seigneur, je prie
Pas aujourd'hui