До перших із людей - Marshroot перевод на немецкий

До перших із людей

Хто тебе тримав, хто тебе пустив?
Хто тебе спіймав, де крихкі мости?
Хто тебе чекав, хто тебе зустрів?
На слабких руках визначних майстрів

Хто тебе любив, хто тебе віддав
Й на твоїх очах не твоя біда
І найдовший сон у найдовшу ніч
Вирвав сторінки в декілька сторіч

І ти прокинешся, для всіх, хто так тебе беріг
Підеш - не спинешся, знайдеш найдовшу із доріг
Покрита латами, щоб серце не взяли з грудей
Бо всі крилатими були до перших із людей

І для чогось ми, і для когось ми
Найтепліші дні довгої зими
Хто тебе не знав - квітів не зривав
І життя не жив - підбирав слова

Пригортай моря, обіймай світи
Це останній я і навіки ти
І в наступний раз, в суміші ідей
Хтось візьме мій шлях, і це теж пройде

І ти прокинешся, для всіх, хто так тебе беріг
Підеш - не спинешся, знайдеш найдовшу із доріг
Покрита латами, щоб серце не взяли з грудей
Бо всі крилатими були до перших із людей

Zu den Ersten der Menschen

Wer hielt dich fest, wer ließ dich frei?
Wer fing dich ein, wo sind die brüchigen Brücken?
Wer erwartete dich, wer empfing dich?
Auf schwachen Armen bedeutender Meister.

Wer liebte dich, wer gab dich her?
Und in deinen Augen ist nicht dein Leid.
Und der längste Traum in der längsten Nacht
Riss Seiten aus einigen Jahrhunderten.

Und du erwachst, für alle, die dich so behüteten.
Du gehst - und hältst nicht an, findest den längsten aller Wege.
Mit Rüstung bedeckt, damit das Herz nicht aus der Brust genommen wird.
Denn alle waren geflügelt, bis zu den Ersten der Menschen.

Und wofür sind wir, und für wen sind wir
Die wärmsten Tage des langen Winters.
Wer dich nicht kannte - pflückte keine Blumen.
Und lebte das Leben nicht - wählte Worte.

Umschlinge die Meere, umarme die Welten.
Dies bin ich zum letzten Mal und du für immer.
Und beim nächsten Mal, in einer Mischung von Ideen,
Wird jemand meinen Weg nehmen und auch dies durchschreiten.

Und du erwachst, für alle, die dich so behüteten.
Du gehst - und hältst nicht an, findest den längsten aller Wege.
Mit Rüstung bedeckt, damit das Herz nicht aus der Brust genommen wird.
Denn alle waren geflügelt, bis zu den Ersten der Menschen.