Як колись - Marshroot перевод на немецкий

Як колись

Мій останній друг, мій не кровний брат
Нам дістався світ невимовних втрат
Там, де хтось вмирав, падав жартома
Там мене нема, там тебе нема

Хтось забрав роки ніби власну річ
Та, як завжди, йдемо пліч-о-пліч
Мабуть щастя там, де слова знайшлись
"А ти пам'ятаєш, як колись..."

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Мій останній друг, мій не кровний брат
Не знайшли ще світ без великих втрат
Хто рахує дні - витратить роки
Ніби чорний дим з помахом руки

Новий день як сон, все життя - пісок
Кожен перший крок як останній крок
Та на цілий світ ти дарма не злись
Всеодно не буде як колись

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Wie einst

Mein letzter Freund, mein nicht blutsverwandter Bruder,
Uns fiel eine Welt unsäglicher Verluste zu,
Dort, wo jemand starb, fiel scherzhaft,
Dort bin ich nicht, dort bist du nicht.

Jemand nahm die Jahre wie sein Eigentum,
Doch wie immer gehen wir Seite an Seite,
Vielleicht ist das Glück dort, wo Worte gefunden wurden,
"Und erinnerst du dich, wie es einst war..."

Wir haben uns irgendwo in der Vergangenheit verloren,
Auf der zerbrochenen, versunkenen,
Auf der vergessenen, schon nicht mehr unseren,
Und wir sehen keine andere mehr.
Zeit - das schwerste aller gefundenen Gifte,
So viel "dort" und so wenig "hier",
Doch die weite Welt hat noch keine Grenzen gesetzt,
Lebe "Heute", und "Morgen" wird auch sein.

Mein letzter Freund, mein nicht blutsverwandter Bruder,
Wir haben noch keine Welt ohne große Verluste gefunden,
Wer die Tage zählt, wird die Jahre verschwenden,
Wie schwarzer Rauch mit einer Handbewegung.

Ein neuer Tag wie ein Traum, das ganze Leben - Sand,
Jeder erste Schritt wie der letzte Schritt,
Doch sei nicht umsonst auf die ganze Welt wütend,
Es wird sowieso nicht mehr so sein wie einst.

Wir haben uns irgendwo in der Vergangenheit verloren,
Auf der zerbrochenen, versunkenen,
Auf der vergessenen, schon nicht mehr unseren,
Und wir sehen keine andere mehr.
Zeit - das schwerste aller gefundenen Gifte,
So viel "dort" und so wenig "hier",
Doch die weite Welt hat noch keine Grenzen gesetzt,
Lebe "Heute", und "Morgen" wird auch sein.

Wir haben uns irgendwo in der Vergangenheit verloren,
Auf der zerbrochenen, versunkenen,
Auf der vergessenen, schon nicht mehr unseren,
Und wir sehen keine andere mehr.
Zeit - das schwerste aller gefundenen Gifte,
So viel "dort" und so wenig "hier",
Doch die weite Welt hat noch keine Grenzen gesetzt,
Lebe "Heute", und "Morgen" wird auch sein.