Текст и перевод песни Marshroot - Як колись

Як колись

Мій останній друг, мій не кровний брат
Нам дістався світ невимовних втрат
Там, де хтось вмирав, падав жартома
Там мене нема, там тебе нема

Хтось забрав роки ніби власну річ
Та, як завжди, йдемо пліч-о-пліч
Мабуть щастя там, де слова знайшлись
"А ти пам'ятаєш, як колись..."

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Мій останній друг, мій не кровний брат
Не знайшли ще світ без великих втрат
Хто рахує дні - витратить роки
Ніби чорний дим з помахом руки

Новий день як сон, все життя - пісок
Кожен перший крок як останній крок
Та на цілий світ ти дарма не злись
Всеодно не буде як колись

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Загубились ми десь в минулому
На розбитому, затонулому
На забутому, вже не нашому
І не бачимо вже інакшого
Час - найважча з всіх знайдених отрут
Так багато "там" і так мало "тут"
Та широкий світ ще не виклав меж
Проживи "Сьогодні", й "Завтра" буде теж

Comme avant

Mon dernier ami, mon frère de cœur
Nous avons hérité d'un monde de pertes indicibles
Là où certains mouraient, tombant comme des blagues
Je n'y suis pas, tu n'y es pas

Quelqu'un a pris nos années comme une propriété personnelle
Mais comme toujours, nous marchons côte à côte
Le bonheur est peut-être là où les mots se trouvent
"Tu te souviens de comment c'était avant...?"

Nous nous sommes perdus quelque part dans le passé
Sur le brisé, le submergé
Sur l'oublié, qui n'est plus le nôtre
Et nous ne voyons plus rien d'autre
Le temps est le poison le plus lourd que nous ayons trouvé
Tant de "là" et si peu de "ici"
Mais le vaste monde n'a pas encore établi de limites
Vis "Aujourd'hui", et "Demain" sera aussi

Mon dernier ami, mon frère de cœur
Nous n'avons pas encore trouvé un monde sans grandes pertes
Celui qui compte les jours gaspille des années
Comme de la fumée noire avec un geste de la main

Un nouveau jour comme un rêve, toute une vie - du sable
Chaque premier pas comme le dernier pas
Mais ne t'enrage pas contre le monde entier en vain
De toute façon, ce ne sera plus comme avant

Nous nous sommes perdus quelque part dans le passé
Sur le brisé, le submergé
Sur l'oublié, qui n'est plus le nôtre
Et nous ne voyons plus rien d'autre
Le temps est le poison le plus lourd que nous ayons trouvé
Tant de "là" et si peu de "ici"
Mais le vaste monde n'a pas encore établi de limites
Vis "Aujourd'hui", et "Demain" sera aussi

Nous nous sommes perdus quelque part dans le passé
Sur le brisé, le submergé
Sur l'oublié, qui n'est plus le nôtre
Et nous ne voyons plus rien d'autre
Le temps est le poison le plus lourd que nous ayons trouvé
Tant de "là" et si peu de "ici"
Mais le vaste monde n'a pas encore établi de limites
Vis "Aujourd'hui", et "Demain" sera aussi