Текст и перевод песни Marsimoto - 7 Leben

7 Leben

Alles begann, als der Anfang noch der Anfang war
Als es noch kein Gestern gab, Marterie kein Rapstar war
Seit Beginn der Galaxie bin ich dabei
Hab den Urknall verpennt, denn ich war sternhagelhigh
Das was ihr heut' Erde nennt, hieß damals Mongolei
Monde gab es drei, verdunkelt hab ich zwei
Und wenn der Ring des Saturns seine letzte Runde macht
Wird's Zeit für mich zu gehen und bieg' am Ende dieses Tunnels ab

Leben Nummer Zwei, zuerst war das Ei
Tyrannosaurus Marsi, beide Arme viel zu klein
Überall diese friedlichen Pflanzenvernichter
Ihr seht heute noch die Angst in ihren versteinerten Gesichtern
Ich spiel Golf in Mexiko, Hole-in-one in den Vulkan
Direkt von Yucatán, da ist er der Pokal
Der längste Tag ist gekommen, das Ende des Lichts
Und falls du Jura studierst, bitte denk kurz an mich

Leben Nummer Drei, Höhlenmalerei
Stirn ganz weit vorne, kein Feuerzeug dabei
Ein echter Mann muss sein Mammutprogramm erledigen
Tägliches Rammeln im Neanderthal mit Sammlereinnen bestätigen
Damals trugen alle Pelz außer Peter
War man verletzt, war man tot
Sanitäter gab's erst später
Geh mit einem Säbelzahntiger ins Gefecht
Ein Loch im Bauch ist okay, ein Loch im Kopf ist eher Schlecht

Mein viertes Leben stand im Zeichen der Pistole
Der Wilde Westen riecht nach Gold
Meine Pferde sind gestohlen
Marsi the Kid
Ich komm rein in den Saloon - High Noon
Baller rum, hab sonst einfach nichts zu tun
All meine Feinde gehen drauf, obwohl wir Koks damals nie hatten
Na vielleicht doch, denn ich zieh schneller als mein Schatten
Was ich gelernt hab, Gott vergibt dir keine Sünden
Denn wenn man vorne rein kommt, erschießt man dich von hinten

Ich wach auf, die Zeit verging wie im Winterschlaf
Die Knochen tun so weh, wenn man so lange auf sei'm Hintern saß
Schmier mir Honig ums Maul, brauch keine Prophylaxe
Ich steh einfach nur am Fluss: Fang' wie ein Profi Lachse
Ich bin ein Bär und mir platzt gleich der Kragen
Da wo Füchse sonst ein' bauen
Da bauen sie plötzlich Straßen
Was früher noch der Wald war, nenn' sie heute Garten
Mein Leben wird beendet, wenn sie anfangen mich zu jagen

Leben Nummer Sechs, Marsi macht jetzt Musik
Bin Michaels Kryptonit
Mein's raucht Weed und tanzt zum Beat
Green Berlin - Ich nehm den Blunt in meine Hand
Halluziehnation, Zu zweit allein und Grüner Samt
Nazis sind jetzt keine Nazis mehr
Der Döner kriegt Respekt
Die kleine Bühne wird verehrt
Und feiert ihr Comeback
An all die Nebelungen da draußen
Tut mir Leid, es ist vorbei
Man soll aufhör'n, wenn's am sch... Scheiß drauf, ich bin high!

Das verflixte siebte Leben, bald ist alles aus
Wohn' in 'nem Vorort von Dortmund in 'nem Einfamilienhaus
Fang' gerne Vögel, werd' gehetzt von den Dogs
Zerkratz' all die Möbel, hab kein' Stress mit der Post
Bin eine Katze und lauf gern ins Licht
Dass das mein Todesurteil ist, sagt ihr mir antürlich nicht

Marsi ist jetzt Tod, doch was ihr nicht bedenkt
Wenn eine Katze stirbt, bekommt sie sechs Leben geschenkt

7 Lives

It all began when the beginning was still the beginning
When there was no yesterday, Marterie was no rap star
Since the beginning of the galaxy, I've been there
Overslept the Big Bang 'cause I was stoned out of my mind
What you call Earth today was called Mongolia back then
There were three moons, I darkened two
And when Saturn's ring makes its last round
It's time for me to go and turn at the end of this tunnel

Life number two, first there was the egg
Tyrannosaurus Marsi, both arms way too small
All these peaceful herbivores everywhere
You can still see the fear in their petrified faces today
I play golf in Mexico, hole-in-one into the volcano
Straight from Yucatan, there it is, the trophy
The longest day has come, the end of the light
And if you study Jurassic, please think of me for a moment

Life number three, cave painting
Forehead way out front, no lighter with me
A real man has to do his mammoth program
Daily rutting in the Neanderthal with gatherers confirm
Back then everyone wore fur except Peter
If you were injured, you were dead
Paramedics didn't exist until later
Go into battle with a saber-toothed tiger
A hole in the belly is okay, a hole in the head is rather bad

My fourth life was marked by the pistol
The Wild West smells like gold
My horses are stolen
Marsi the Kid
I come into the saloon - high noon
Shoot around, just got nothing else to do
All my enemies die, even though we never had coke back then
Well maybe, 'cause I draw faster than my shadow
What I learned is, God doesn't forgive your sins
'Cause if you come in the front, they shoot you from behind

I wake up, time flew by like in hibernation
My bones ache so much when I've been sitting on my ass for so long
Smear honey around my mouth, don't need prophylaxis
I just stand by the river: Catch salmon like a pro
I'm a bear and I'm about to burst my collar
Where foxes used to build
They suddenly build roads
What used to be the forest, they call a garden today
My life will end when they start hunting me

Life number six, Marsi is making music now
I'm Michael's kryptonite
Mine's smoking weed and dancing to the beat
Green Berlin - I take the blunt in my hand
Hallucination Nation, Alone together and Green Velvet
Nazis ain't Nazis no more
The kebab gets respect
The small stage is revered
And celebrates its comeback
To all the Nibelungs out there
I'm sorry, it's over
You should stop when it's at its sh... Screw it, I'm high!

The darn seventh life, it'll all be over soon
Living in a suburb of Dortmund in a detached house
Like to catch birds, get chased by the dogs
Scratch all the furniture, got no stress with the mail
I'm a cat and I like to run into the light
That it's my death sentence, you're not telling me, of course

Marsi is now dead, but what you don't consider
When a cat dies, it gets six lives as a gift