Текст и перевод песни Marsimoto - Green Green Gras

Green Green Gras

Green Green Gras of Home

I am the very model of a cartoon individual,
My animation's comical, unusual and whimsical.
I'm quite adept at funny gags, comedic theory I have read,
From wicked jokes to stupid puns to anvils that fall on your head.
I'm very good at fancy dances, I can even pirouette,
Then smack the villain with a fish. I know my cartoon etiquette.
I can make my face all mean and really give you quite a fright,
Then make up with flowers made of real explosive dynamite.
When in a jam, I just yell, "Stop!" and villains in their tracks are froze,
Then I sneak up, and utter "Start!" and take their hands and honk their nose.
I am quite proud to be in such a hierarch'al progeny,
From Daffy Duck and Tweety Bird to Babs and Buster Bunny.
To suit my mood, I can call forth a lot of different sceneries,
Like outer space and desert scapes and Himalayan eateries.
From this bag here, why, I can pull most anything imaginable
Like office desks and lava lights and Bert who is a cannibal.

L'herbe verte de chez moi

L'herbe verte de chez moi

Je suis le modèle parfait d'un personnage de dessin animé,
Mon animation est comique, inhabituelle et fantaisiste.
Je suis assez doué pour les gags amusants, j'ai lu la théorie de la comédie,
Des blagues méchantes aux jeux de mots stupides aux enclumes qui tombent sur ta tête.
Je suis très doué pour les danses extravagantes, je peux même faire un pirouette,
Puis frapper le méchant avec un poisson. Je connais mon étiquette de dessin animé.
Je peux faire mon visage tout méchant et vraiment te faire peur,
Puis me réconcilier avec des fleurs faites de vraie dynamite explosive.
Quand je suis dans le pétrin, je crie juste "Stop !" et les méchants sont figés dans leurs traces,
Puis je me faufile et dis "Start !" et je leur prends les mains et je leur pince le nez.
Je suis assez fier d'être dans une telle progéniture hiérarchique,
De Daffy Duck et Titi à Babs et Bugs Bunny.
Pour répondre à mon humeur, je peux invoquer beaucoup de paysages différents,
Comme l'espace extra-atmosphérique et des paysages désertiques et des restaurants himalayens.
De ce sac ici, eh bien, je peux tirer à peu près tout ce qui est imaginable
Comme des bureaux et des lampes à lave et Bert qui est un cannibale.