Atmaca - Marsis перевод на немецкий

Atmaca

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun

Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara

Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldi da durmadi bulutlari da aşti

Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere Karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk

Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun

Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Habicht

Schau mir in die Augen, mein Habicht, neige deinen Kopf nicht zur Erde
Schwing deine Flügel, lass es eine Legende für die Welt sein
Möge schwarzer Rauch das Innere deiner Augen füllen
Schrei von hier aus so laut, dass die Welt aufsteht
Schrei von hier aus so laut, dass die Welt aufsteht

Bring mich, mein Habicht, an Orte, die ich nicht kenne
Meine Augen sollen deine sein, lass mich durch deine Augen sehen
Zum Gipfel der Berge, in die Schwärze der Nacht
Halt nicht an, komm, lass uns in jene fernen Länder gehen
Halt nicht an, komm, lass uns in jene fernen Länder gehen

Mein Habicht flog, ein Stein traf seinen Flügel
Er wankte, doch fiel nicht, ging wieder seinen Weg
Während ich von unten zusah, näherte er sich den Wolken
Sein Flügel berührte den Himmel, er kämpfte mit dem Sturm
Er wurde müde, doch hielt nicht an, überwand auch die Wolken

Sprich, schweige nicht, mein Habicht, rufe, damit jeder zuhört
Schlag deine Klaue, schlag auf die Erde, lass das Schwarze Meer erbeben
Die Welle des Meeres machten wir zur Barriere für die Jäger
Die Berge waren dein Zuhause, wir suchten dich am Boden
Die Himmel waren dein Zuhause, wir suchten dich am Boden

Mit einer kleinen Schlinge fingen sie den Habicht
Wieder beugte er den Nacken nicht, sie brachen seinen Flügel
Seine Augen blitzten, er sagte: "Was du mir angetan hast..."
"Denk nicht, es wird vergessen werden, dass du meinen Flügel gebrochen hast."
"Denk nicht, es wird vergessen werden, dass du meinen Flügel gebrochen hast."

Den Jäger ergriff Unruhe, er sagte: "Das ist kein Vogel."
"Das ist ein Habicht, ein Habicht, der Löwe des Himmels ist er."
Hör gut zu, täusche dich nicht, vergiss dieses Lied nicht
Jeder soll es hören, soll es erzählen: Ein Herz ist der Habicht
Jeder soll es hören, soll es erzählen: Freiheit ist der Habicht

Jeder soll es hören, soll es erzählen: Ein Herz ist der Habicht
Jeder soll es hören, soll es erzählen: Freiheit ist der Habicht