Текст и перевод песни Marsis - Atmaca

Atmaca

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun

Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara

Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldi da durmadi bulutlari da aşti

Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere Karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk

Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun

Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

Atmaca

Regarde dans mes yeux, mon faucon, ne baisse pas la tête
Déploie tes ailes, que ton histoire se répande dans le monde
Que tes yeux soient envahis par une fumée noire
Crie si fort que le monde se lève de son sommeil
Crie si fort que le monde se lève de son sommeil

Emmène-moi, mon faucon, vers des endroits inconnus
Que mes yeux soient les tiens, que je puisse regarder à travers eux
Vers les sommets des montagnes, vers les ténèbres de la nuit
N'attends pas, allons vers ces terres lointaines
N'attends pas, allons vers ces terres lointaines

Le faucon s'est envolé, une pierre a frappé son aile
Il a vacillé, mais n'est pas tombé, il a continué son chemin
En regardant d'en bas, il s'est approché des nuages
Son aile a touché le ciel, il s'est battu contre la tempête
Il était fatigué, mais il n'a pas arrêté, il a traversé les nuages

Parle, ne te tais pas, mon faucon, appelle, que tous écoutent
Frappe de tes serres, frappe le sol, que la Mer Noire gémisse
Nous avons fait des vagues de la mer un barrage pour les chasseurs
Les montagnes sont ton nid, nous t'avons cherché sur terre
Les cieux sont ton nid, nous t'avons cherché sur terre

Ils ont capturé le faucon avec un petit bâton
Il n'a pas baissé la tête, ils ont brisé son aile
Ses yeux étaient comme des éclairs, il a dit à l'arbre qui le tenait captif
Ne pense pas que tu vas oublier, tu as brisé mon aile
Ne pense pas que tu vas oublier, tu as brisé mon aile

Le chasseur a été pris de panique, il a dit "ce n'est pas un oiseau"
C'est un faucon, un faucon, le lion des cieux
Écoute bien, ne te trompe pas, n'oublie pas cette chanson
Que tous entendent et racontent, le faucon est un cœur
Que tous entendent et racontent, le faucon est la liberté

Que tous entendent et racontent, le faucon est un cœur
Que tous entendent et racontent, le faucon est la liberté