Destan - Marsis перевод на немецкий

Destan

Denizun dalgasini aldum karşume aldum
Tuttum bir tanesini daldum içine daldum
Gökyüzü vurdu birden şimşek gibi gözüme
Deniz patladı birden aldı beni içine

Kayaların yosuni atma atamayirum
Sardı dört bir yanumı tutma tutamayirum
Dalga ile çırpınan ufak baluklar olsam
Dolaşsam bu dünyayı dört bir yana yayılsam

Çığlık oldi yüreğum denize kafa tuttum
Başum dolandi birden dalgalarda kayboldum
Denizun rüzgarini taktum peşume taktum
Dolaştum bu dünyayi dört bir yana yayildum

Denizle sarmaş dolaş oldi artuk bedenum
Büyür dalgalarıyla dağlari yıkar birgün
Ellerun dillerine destan olurum destan
Bir gün söylenur belki habu yürekten akan

Legende

Die Welle des Meeres nahm ich, stellte mich ihr entgegen
Ich packte eine davon, tauchte hinein, tauchte ein
Der Himmel traf mich plötzlich wie ein Blitz ins Auge
Das Meer explodierte plötzlich, nahm mich in sich auf

Das Moos der Felsen, ich kann es nicht abwerfen, kann es nicht
Es umfing mich von allen Seiten, ich kann es nicht halten, kann es nicht
Wäre ich doch ein kleiner Fisch, der mit der Welle zappelt
Dass ich diese Welt durchstreifte, mich in alle vier Himmelsrichtungen verbreitete

Mein Herz wurde zum Schrei, ich trotzte dem Meer
Mir wurde plötzlich schwindelig, ich verlor mich in den Wellen
Den Wind des Meeres nahm ich mit mir, nahm ihn mit
Ich durchstreifte diese Welt, verbreitete mich in alle vier Himmelsrichtungen

Mein Körper ist nun eng umschlungen mit dem Meer
Er wächst mit seinen Wellen, wird eines Tages die Berge niederreißen
Auf den Zungen der Leute werde ich zur Legende, eine Legende
Eines Tages wird vielleicht erzählt, was aus diesem Herzen fließt