Hovarda - Marsis перевод на немецкий

Hovarda

Yaz günleri üşüdüm ben yandım da tutuştum ben
Aklımı aldın baştan düz yolarda düştüm ben
Dere de alabalık o balukdur o baluk
E kız ananla baban etmedimi sevdaluk
Yazı yazarım yazı kuşların kanatına

Kız ne bu güzelluk
Kurban olayım sana
Ha böyle ha bu yana
Beraber gidelim
Yeter söylediğimiz
Biraz horon edelum
Derede geceyiyken başım aldı sazlara
Baba evlendur beni aklım kaldı kızlara

Der Herumtreiber

An Sommertagen fror es mich, ich brannte lichterloh.
Du hast mir den Verstand geraubt, auf geraden Wegen bin ich gestürzt.
Im Bach eine Forelle, oh dieser Fisch, dieser Fisch.
He, Mädchen, haben deine Mutter und dein Vater sich nicht auch geliebt?
Schriften schreibe ich, Schriften auf die Flügel der Vögel.

Mädchen, was ist das für eine Schönheit?
Dir will ich mich opfern.
Na so, na hierher.
Lass uns zusammen gehen.
Genug gesungen.
Lasst uns ein wenig Horon tanzen.
Als ich nachts am Bach war, zog es meinen Kopf zur Saz.
Vater, verheirate mich, mein Sinn steht nur nach den Mädchen.