Bělásek Ztracený V Dálkách - Marsyas перевод на немецкий

Bělásek Ztracený V Dálkách

Chvíli stát s tou holkou prolhanou, bláznivou
Tam v letním kině kde se promítá ránům
Tříska v prstě, v botě díry, smích, zůstanou
Volňáskem dávno už straceným v dálkách
Čet' jsem v oknech (čet' jsem v oknech), okolních domů
Povědomý hlas za mnou vykřik' sbohem
Mihla se kolem (aha) sklenici mou zdvihla
Koš lákavých nabídek a slibů vzala s sebou

Přešel rub a líc na stovky způsobů
Jak proměnit se v nic a někam vlézt
Nedochvilnost času a nepřesnosti pavouků
Svázala jistota nití z komorního
Nezkreslený metr a nesouměrnost zeměkoule
Ruku v ruce šašky si z nás tropí

Přátelství mi nabíd' i pouliční pes
Rána se zacelí, ale střed v ní zůstává
Okno na dvůr silně ospalý, zmámený
Vrkot a ty se v něm panenkou stáváš
Zvlhlá tráva, denní trápení zůstanou
Běláskem dávno už ztraceným v dálkách

Weißling, verloren in der Ferne

Einen Moment mit diesem verlogenen, verrückten Mädchen stehen,
Dort im Sommerkino, wo den Wunden vorgeführt wird,
Ein Splitter im Finger, Löcher im Schuh, Lachen, sie bleiben
Als Freikarte, längst verloren in der Ferne
Ich las in den Fenstern (ich las in den Fenstern) der umliegenden Häuser
Eine vertraute Stimme rief hinter mir Lebewohl
Sie huschte vorbei (aha), hob mein Glas
Einen Korb voll verlockender Angebote und Versprechungen nahm sie mit

Ich ging über Kopf und Zahl auf hunderte Arten
Wie man sich in nichts verwandelt und irgendwohin kriecht
Die Unpünktlichkeit der Zeit und die Ungenauigkeiten der Spinnen
Verband die Gewissheit mit einem Faden aus dem Kammerspiel
Ein unverzerrter Meter und die Asymmetrie der Erdkugel
Hand in Hand machen sich Narren über uns lustig

Sogar ein Straßenhund bot mir Freundschaft an
Die Wunde heilt, aber die Mitte bleibt darin
Das Fenster zum Hof stark verschlafen, benommen
Getöse und du wirst darin zur Puppe
Feuchtes Gras, tägliche Qualen bleiben
Als Weißling, längst verloren in der Ferne