Текст и перевод песни Marsyas - Den S Tebou

Den S Tebou

Vstávám, unavená spánkem
Chvíli počkám,
Který z věřitelů na mý dveře první zabuší
Vstávám, rozmazlená vánkem
Moje léta snad jen proudy horský říčky
časem nechtíc vytuší
S kolibřím úsměvem běhám touhle bránou k Vám
A shledávám, že je tu všechno jak má být
Park je na místě, vodotrysk funí, prská
Vlhko nenuceně usedlo si na mou hlavu
Pár lidí opodál si snídá, tiše spolu hovoří
Na kurtech posvátný klid
čaj o páté jak má být
Loudá se host poslední
Já čekám co se nesní, co se sní
Blátem, plískanicí zmáčen
V šatech svatebních, když přijdeš pro mě křiknu z okna jasné né
Trávíš, z dortů zbylo málo
O tvým dechu svědčí jenom chvění zadní stránky novin sobotních
Velebné ticho ruší jenom tikot hodin, co jich máš
Vtom tluče celá a ty nenecháš se splést
Tak se koukni z okna uvidíš k nám kluky přes plot lézt
Koňský povoz, biče švihající pohozenou lest
Konec dne jak na rámu k nám večer jako včera přiváží
To se snad nemůže zdát,
Poslední sen byl jen fraškou
Na zeď stokrát napsanou
A do stromů tisíckrát vrývanou
Hluboce dávat, brát, sbírat
Široce dávat, brát, zívat
široce dávat, brát po špičkách

Okamžik, lokty už letí nad hlavou
Svíčka se psem a oblohou
Tvoří zážitek nevšední
Začíná, probíhá, končí poslední
Polední, ranní, půlnoční svítání
Vám, bych chtěl něco říct'
Něco vám pošeptat, něco vám říct
Zelenou pastelku rumělkou
Lopatkou vybarvit
Těch pár chvil
Na na na...
Kráčím, za tebou jen líně
Jenom co by noha nohu minula a vyrovnala pád
Vznáším obžalobu vlídně
Stejně vím, že nezmění se nic, úsměv náš lesk neztratí
Z touhy už po desátý zbyl jen svazek nepotřebných dní
A jak spad, tak na něj někdo v davu šláp
A v tom momentě se neozvalo vůbec žádné ách
Ani mince cinknutí jen tak pro štěstí sebranou
Proč se malejm dětem říká, že jsi strůjcem svýho štěstí jen ty sám
Propršel poslední mrak
Den přišel právě jen tak
Na lžičce medu sedí
Culí se šklebí, neposedí
Na na na...

Un jour avec toi

Je me réveille, fatiguée du sommeil
J'attends un peu,
Lequel des créanciers frappera à ma porte en premier
Je me réveille, gâtée par la brise
Mes années, peut-être que les courants de la rivière de montagne
ne le devineront pas avec le temps
Avec un sourire de colibris, je cours par cette porte vers toi
Et je découvre que tout est comme il se doit
Le parc est à sa place, la fontaine jaillit, éclabousse
L'humidité s'est posée sur ma tête sans effort
Quelques personnes à proximité prennent leur petit-déjeuner, parlent doucement entre eux
Sur les courts, un calme sacré
le thé à cinq heures comme il se doit
Le dernier invité se traîne
J'attends ce qui n'est pas mangé, ce qui est mangé
Trempé de boue, d'averses
Dans une robe de mariée, quand tu viendras me chercher, je crierai par la fenêtre un clair non
Tu es en train de manger, il reste peu de gâteaux
Ton souffle ne révèle que le tremblement de la dernière page du journal du samedi
Le silence grandiose n'est interrompu que par le tic-tac des horloges, que tu as
Puis, elle bat de toutes ses forces, et tu ne te laisses pas tromper
Alors regarde par la fenêtre, tu verras les gars grimper par-dessus la clôture vers nous
Un chariot tiré par des chevaux, des fouets claquant, une ruse abandonnée
La fin de la journée, comme sur un cadre, vient nous retrouver le soir comme hier
Cela ne peut pas être un rêve,
Le dernier rêve n'était qu'une farce
Écrit cent fois sur le mur
Et gravé mille fois dans les arbres
Donner, prendre, ramasser profondément
Donner, prendre, bâiller largement
donner largement, prendre sur la pointe des pieds

Un instant, les coudes sont déjà au-dessus de la tête
Une bougie avec un chien et le ciel
Créent une expérience extraordinaire
Commence, se déroule, se termine le dernier
Midi, matin, minuit, l'aube
Je voulais te dire quelque chose'
Je voulais te murmurer quelque chose, te dire quelque chose
Avec un crayon vert, de la rougeur
Colorer avec une pelle
Ces quelques instants
Na na na...
Je marche, lentement derrière toi
Juste ce qu'il faut pour que le pied passe le pied et rattrape la chute
Je porte une accusation gentiment
De toute façon, je sais que rien ne changera, notre sourire ne perdra pas son éclat
De l'envie, il ne reste plus que dix fois un tas de jours inutiles
Et comme il tombe, quelqu'un dans la foule marche dessus
Et à ce moment-là, il n'y a pas eu de ah du tout
Pas même le tintement d'une pièce, juste pour le bonheur ramassé
Pourquoi dit-on aux petits enfants que tu es le seul maître de ton propre bonheur ?
Le dernier nuage a disparu sous la pluie
Le jour est arrivé juste comme ça
Il est assis sur une cuillère de miel
Il tire la langue, il sourit, il ne peut pas rester en place
Na na na...