Dopisy - Marsyas перевод на немецкий

Dopisy

Kdybych měla jedinou tvou fotku
Tančila bych s dřevákama na nohou
Ty se bavíš jinde občas dostanu o tobě
Zprávu strohou
Tada da

Chci tě vidět v týdnu aspoň jednou
Budu tiše sedět a tvůj vzduch dýchat
Pozorovat trpce tvoji tvář
Chceš-li skrz zeď skleněnou

Něžně sundávám z tvých dopisů známky
Přiblížím je ke rtům rozechvělá
Tak se s tebou líbám často
Velká krabice se obálkami uvnitř bělá
Tadad a

Poslechnu tě ve všem dřív vždyť víš
Budu tě jen hladit a tvůj vzduch dýchat
Jestli se mě bojíš
Postav mezi nás mříž
Kam všechno utíká
Kam se mi najednou ztrácíš
Všude uvidím tvého dvojníka
Proč se strom nade mnou kácí
Budím se tak jako každý ráno
S tebou poslouchám tě napůl ucha znuděná
Jsem zvědavá co tvoje oči ještě svedou
Prstýnkem si otáčím a hladím kolena
Tadad a
Všude uvidím tvého dvojníka kam se mi najednou ztrácíš

Briefe

Hätt' ich nur ein einziges Foto von dir
Würde ich tanzen, selbst mit Holzschuhen an den Füßen
Du amüsierst dich anderswo, ab und zu bekomme ich von dir
Eine knappe Nachricht
Tada da

Ich will dich sehen, wenigstens einmal in der Woche
Werde still sitzen und deine Luft atmen
Dein Gesicht wehmütig betrachten
Wenn du willst, durch eine gläserne Wand

Zärtlich löse ich die Briefmarken von deinen Briefen
Führe sie an meine Lippen, ganz erregt
So küsse ich dich oft
Eine große Schachtel mit Umschlägen darin schimmert weiß
Tadad a

Ich werde dir in allem gehorchen, wie immer, du weißt es
Werde dich nur streicheln und deine Luft atmen
Wenn du Angst vor mir hast
Stell ein Gitter zwischen uns
Wohin entflieht alles?
Wohin verschwindest du plötzlich vor mir?
Überall werde ich deinen Doppelgänger sehen
Warum stürzt der Baum über mir um?
Ich erwache, so wie jeden Morgen
Mit dir, höre dir mit halbem Ohr zu, gelangweilt
Ich bin gespannt, was deine Augen noch alles anstellen
Drehe an meinem Ring und streichle meine Knie
Tadad a
Überall werde ich deinen Doppelgänger sehen, wohin verschwindest du plötzlich vor mir?