Dívka Z Plakátu - Marsyas перевод на немецкий

Dívka Z Plakátu

Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
S tou knihou po dpaží jsem jak vytrvalec denně běhal
Co kdybych tě náhodou potkal, to se stává na na ná
Tebe a tvůj dům, tebe a tvůj dům
Zvláštně voněl celej svět, tvoje slova, prsty školní křídou,
Sešit, penál jak by smet zněl tvým telefonním číslem na na ná
školník dávno zamet tenhle dvůr a já v saku kouzelníka z pouti
Potkávám tě na každým kroku za výkladní skříní na na ná
Úsměv na pár dní, úsměv reklamní
V cestě stál nám jenom strom, tvoje poslední a jediná šance
Pod ním se válelo v prachu jabko, snad právě spadlo na na ná
Tak romanticky začína většina příběhů a náš tak bohužel nezačal
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu
Nevšímam si tvých domovních vrat
U kterých mě kdekdo viděl stát
Hvězdy paví očka tajných snů
Dávno už jsem přestal počítat
Ale jako by to bylo včera
Jestli ještě vůbec vzpomínáš
Hvězdou chceš se stát, hvězdou chceš se stát?
Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
Tak romanticky začína většina příběhů ale náš tak bohužel aniŹ
Neskončil
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu

Das Mädchen vom Plakat

Es ist fast ein Jahr her, dass ich dich überall gesucht habe.
Als Vorwand nahm ich ein geliehenes Buch.
Mit dem Buch unter dem Arm rannte ich wie ein Ausdauerläufer täglich umher,
was, wenn ich dich zufällig treffen würde, das passiert, na na na.
Dich und dein Haus, dich und dein Haus.
Die ganze Welt roch seltsam, deine Worte, Finger mit Schulkreide,
Heft, Federmäppchen, als ob es mit deiner Telefonnummer verklungen wäre, na na na.
Der Hausmeister hat diesen Hof längst gefegt und ich, im Sakko eines Zauberers vom Jahrmarkt,
begegne dir auf Schritt und Tritt hinter Schaufensterscheiben, na na na.
Ein Lächeln für ein paar Tage, ein Werbelächeln.
Nur ein Baum stand uns im Weg, deine letzte und einzige Chance.
Darunter lag ein Apfel im Staub, vielleicht ist er gerade heruntergefallen, na na na.
So romantisch beginnen die meisten Geschichten, aber unsere hat leider nicht so begonnen.
Aber du hättest den Apfel vom Boden aufheben und den
Staub und Schmutz abwischen können, Staub und Schmutz.
Ich beachte deine Haustür nicht mehr,
an der mich jeder stehen sah.
Die Sterne, Pfauenaugen geheimer Träume,
habe ich längst aufgehört zu zählen.
Aber es ist, als wäre es gestern gewesen.
Ob du dich überhaupt noch erinnerst?
Willst du ein Star werden, willst du ein Star werden?
Es ist fast ein Jahr her, dass ich dich überall gesucht habe.
Als Vorwand nahm ich ein geliehenes Buch.
So romantisch beginnen die meisten Geschichten, aber unsere hat so leider nicht einmal
geendet.
Aber du hättest den Apfel vom Boden aufheben und den
Staub und Schmutz abwischen können, Staub und Schmutz.