Dívka Z Plakátu - Marsyas перевод на английский

Dívka Z Plakátu

Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
S tou knihou po dpaží jsem jak vytrvalec denně běhal
Co kdybych tě náhodou potkal, to se stává na na ná
Tebe a tvůj dům, tebe a tvůj dům
Zvláštně voněl celej svět, tvoje slova, prsty školní křídou,
Sešit, penál jak by smet zněl tvým telefonním číslem na na ná
školník dávno zamet tenhle dvůr a já v saku kouzelníka z pouti
Potkávám tě na každým kroku za výkladní skříní na na ná
Úsměv na pár dní, úsměv reklamní
V cestě stál nám jenom strom, tvoje poslední a jediná šance
Pod ním se válelo v prachu jabko, snad právě spadlo na na ná
Tak romanticky začína většina příběhů a náš tak bohužel nezačal
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu
Nevšímam si tvých domovních vrat
U kterých mě kdekdo viděl stát
Hvězdy paví očka tajných snů
Dávno už jsem přestal počítat
Ale jako by to bylo včera
Jestli ještě vůbec vzpomínáš
Hvězdou chceš se stát, hvězdou chceš se stát?
Už je tomu skoro rok, co jsem tě po všech čertech hledal
Jako zámínku jsem si vzal vypůjčenou knihu.
Tak romanticky začína většina příběhů ale náš tak bohužel aniŹ
Neskončil
Ale mohla jsi to jabko zvenout ze země a utřít z něho
Prach a špínu, prach a špínu

Girl from the Poster

It's been almost a year since I've been looking for you across the board
I used the pretense of having borrowed a book.
I ran every day with the book under my arm like a long-distance runner
What if I happened to meet you, it happens every now and then
You and your house, you and your house
The whole world smelled strangely, your words, fingers in school chalk
Exercise book, pen case as if swept away by your phone number
The caretaker sweeps this yard long ago, and I'm in a magician's jacket from the fair
I meet you at every step behind the shop window
A smile for a few days, a smile for advertising
Only the tree stood in our way, your last and only chance
An apple was lying in the dust under it, it must have just fallen
Most stories begin so romantically, and unfortunately, ours didn't.
But you could have picked that apple from the ground and wiped it from
The dust, the dust
I don't notice your front door
At which everyone saw me standing
Peacock eye stars of secret dreams
I've stopped counting long ago
But as if it was just yesterday
If you even remember at all
Do you want to become a star, do you want to become a star?
It's been almost a year since I've been looking for you across the board
I used the pretense of having borrowed a book.
Most stories begin so romantically, but ours unfortunately
Didn't end
But you could have picked that apple from the ground and wiped it from
The dust, the dust