Podzimní Sen - Marsyas перевод на немецкий

Podzimní Sen

Že se ten zázrak stal
Pámbů ví kde se vzal
Slunce si kolébku z větví ustýlá
Přichází potichu
Po schůdkách bez hříchu
Malířskou paletu v očích ukládá

Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

Slabikář pocitů
Barevných odstínů
Královské koruny stromů panují
Kouřové pramínky
Na teplo vzpomínky
Za listem list padá popsán do dlaní

Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

List s listem spojuji
Pak s novou nadějí
K slunečním paprskům vzlétá dětský drak
Dukové obruče
Dešťové kotouče
Slunce se zardívá k ránu jako mák
Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

Herbstlicher Traum

Dass dieses Wunder geschah,
weiß Gott, woher es kam.
Die Sonne bettet sich eine Wiege aus Zweigen,
kommt leise daher,
auf Stufen ohne Sünde,
und legt die Malerpalette in ihren Augen ab.

Wie wenn du dir einen bunten Traum träumen lässt,
so kann der Herbstwind wärmen, meine Liebe.

Ein Buch der Gefühle,
der bunten Farbtöne,
die königlichen Kronen der Bäume herrschen.
Rauchige Fädchen,
Erinnerungen an Wärme,
Blatt um Blatt fällt, beschrieben, in die Hände.

Wie wenn du dir einen bunten Traum träumen lässt,
so kann der Herbstwind wärmen, meine Süße.

Ich verbinde Blatt mit Blatt,
dann, mit neuer Hoffnung,
steigt ein Kinderdrachen zu den Sonnenstrahlen auf.
Goldene Reifen,
Regenscheiben,
die Sonne errötet am Morgen wie Mohn.
Wie wenn du dir einen bunten Traum träumen lässt,
so kann der Herbstwind wärmen, mein Schatz.