Текст и перевод песни Marsyas - Podzimní Sen

Podzimní Sen

Že se ten zázrak stal
Pámbů ví kde se vzal
Slunce si kolébku z větví ustýlá
Přichází potichu
Po schůdkách bez hříchu
Malířskou paletu v očích ukládá

Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

Slabikář pocitů
Barevných odstínů
Královské koruny stromů panují
Kouřové pramínky
Na teplo vzpomínky
Za listem list padá popsán do dlaní

Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

List s listem spojuji
Pak s novou nadějí
K slunečním paprskům vzlétá dětský drak
Dukové obruče
Dešťové kotouče
Slunce se zardívá k ránu jako mák
Jako když barevný sen si necháš zdát
Tak podzimní vítr umí hřát

Rêve d'automne

Que ce miracle est arrivé
Seigneur sait d'où il est venu
Le soleil se fait un berceau de branches
Il arrive en silence
Sur des marches sans péché
Il met sa palette de peintre dans ses yeux

Comme quand tu laisses un rêve coloré te hanter
Le vent d'automne sait réchauffer

Abécédaire des sentiments
Nuancier
Les couronnes royales des arbres règnent
Des filaments de fumée
Des souvenirs de chaleur
Feuille après feuille tombe, écrite dans la paume de ma main

Comme quand tu laisses un rêve coloré te hanter
Le vent d'automne sait réchauffer

Je joins une feuille à une autre
Puis avec un nouvel espoir
Un cerf-volant d'enfant s'envole vers les rayons du soleil
Cerceaux ducs
Disques de pluie
Le soleil rougit au matin comme un coquelicot
Comme quand tu laisses un rêve coloré te hanter
Le vent d'automne sait réchauffer