Záliv Žár - Marsyas перевод на немецкий

Záliv Žár

Led roztál žárem
Proudem vzápětí se stal
Dlouhé, dlouhé je bdění
Kolem nás se točí
Hlavou prolít, letěl dál
Dlouhá je přízeň ku bdění
Půl hlasu půlnoci schází
Chyť sama, chyť se mnou proud

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky v písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Pár bílých čápů
Dnes kříží cestu naší
Teď jsou v mracích soumraku nížin
Plul mrakem jeden
Šťastnou zprávu přináší
Výš byl než nejvyšší z výšin
Kouř znaven houstne a stoupá
Blíží se k zálivu Žár

V zálivu Žár splývá slunce s vodou
Strach mám, že přepadne
Jak naposled by mělo pít
Sklání se blíž, sklání se blíž

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky z písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Bucht der Glut

Eis schmolz durch die Glut
Wurde sogleich zum Strom
Lang, lang ist das Wachen
Um uns dreht es sich
Durch den Kopf, flog weiter
Lang ist die Gunst des Wachens
Halbe Stimme fehlt der Mitternacht
Fang allein, fang mit mir den Strom

Wie geschwächte Vögel
Lassen wir unsere Körper am Boden des Bootes im Sand wärmen
Wie Zugvögel
Werden wir Wüsten mit Oasen mindestens tausendmal überfliegen

Ein paar weiße Störche
Kreuzen heute unseren Weg
Jetzt sind sie in den Wolken der Dämmerung der Niederungen
Schwamm durch die Wolke, einer
Bringt eine glückliche Nachricht
War höher als der höchste der Höhen
Rauch, müde, verdichtet sich und steigt auf
Nähert sich der Bucht der Glut

In der Bucht der Glut verschmilzt die Sonne mit dem Wasser
Ich habe Angst, dass sie untergeht, meine Liebste
Als ob sie zum letzten Mal trinken sollte
Neigt sich näher, neigt sich näher

Wie geschwächte Vögel
Lassen wir unsere Körper am Boden des Bootes aus Sand wärmen
Wie Zugvögel
Werden wir Wüsten mit Oasen mindestens tausendmal überfliegen