Текст и перевод песни Marsyas - Záliv Žár

Záliv Žár

Led roztál žárem
Proudem vzápětí se stal
Dlouhé, dlouhé je bdění
Kolem nás se točí
Hlavou prolít, letěl dál
Dlouhá je přízeň ku bdění
Půl hlasu půlnoci schází
Chyť sama, chyť se mnou proud

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky v písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

Pár bílých čápů
Dnes kříží cestu naší
Teď jsou v mracích soumraku nížin
Plul mrakem jeden
Šťastnou zprávu přináší
Výš byl než nejvyšší z výšin
Kouř znaven houstne a stoupá
Blíží se k zálivu Žár

V zálivu Žár splývá slunce s vodou
Strach mám, že přepadne
Jak naposled by mělo pít
Sklání se blíž, sklání se blíž

Jak zesláblí ptáci
Necháme svá těla na dně loďky z písku hřát
Jako tažní ptáci
Pouště s oázami přeletíme nejmíň tisíckrát

La baie du Zèle

La glace a fondu sous la chaleur
Elle s'est transformée en un courant instantané
La veille est longue, longue
Tout tourne autour de nous
J'ai traversé la tête, j'ai continué à voler
La faveur à la veille est longue
La moitié de la voix de minuit est absente
Attrape-le toi-même, attrape le courant avec moi

Comme des oiseaux affaiblis
Nous laissons nos corps chauffer au fond du bateau dans le sable
Comme des oiseaux migrateurs
Nous survolons les déserts avec les oasis au moins mille fois

Quelques cigognes blanches
Traversent notre chemin aujourd'hui
Maintenant elles sont dans les nuages du crépuscule des basses terres
Un nuage a flotté
Il apporte une bonne nouvelle
Il était plus haut que la plus haute des hauteurs
La fumée fatiguée s'épaissit et monte
Elle s'approche de la baie du Zèle

Dans la baie du Zèle, le soleil fusionne avec l'eau
J'ai peur qu'il ne se jette dessus
Comme s'il devait boire pour la dernière fois
Il se penche de plus en plus près, il se penche de plus en plus près

Comme des oiseaux affaiblis
Nous laissons nos corps chauffer au fond du bateau dans le sable
Comme des oiseaux migrateurs
Nous survolons les déserts avec les oasis au moins mille fois