Текст и перевод песни Mart Hoogkamer - Op een dag gaat het beter

Op een dag gaat het beter

Ik lees in de krant
En zie op het nieuws
Ellende, zo veel verdriet
En zie ik de beelden
Van kinderen die huilen
Kan ik niet meer kijken,
Begrijp ik het niet
Maar vannacht zag ik in m'n dromen
Een wereld voor iedereen
'T was een droom, toch weet ik zeker
Het gaat gebeuren, maar het lukt niet alleen
Op een dag gaat het beter
Is er vrede, voor iedereen
Op een dag, ik weet het zeker
Is er echt niemand meer alleen
Waarom wachten, help een ander
Laat ze weten wie je bent
Als we willen dat het verandert
Moet het echt samen en dit is het moment
Soldaten die nog vechten in een ver en duister land
Waar iedereen verliest en niemand wint
Ze zijn het vechten moe, willen net als ieder man
Naar huis toe, naar hun vrouw en naar hun kind
Op een dag gaat het beter
Is er vrede, voor iedereen
Op een dag, ik weet het zeker
Is er echt niemand meer alleen
Waarom wachten, help een ander
Laat ze weten wie je bent
Als we willen dat het verandert
Moet het echt samen en dit is het moment
Moet het echt samen en dit is het moment

Un jour, ça ira mieux

Je lis dans le journal
Et je vois aux actualités
La misère, tellement de tristesse
Et je vois les images
Des enfants qui pleurent
Je ne peux plus regarder,
Je ne comprends pas
Mais hier soir, j'ai vu dans mon rêve
Un monde pour tout le monde
C'était un rêve, pourtant je sais
Ça va arriver, mais on ne va pas y arriver seul
Un jour, ça ira mieux
Il y aura la paix, pour tout le monde
Un jour, j'en suis sûr
Il n'y aura plus personne seul
Pourquoi attendre, aide les autres
Fais-leur savoir qui tu es
Si on veut que ça change
Il faut vraiment le faire ensemble, et c'est le moment
Des soldats qui se battent encore dans un pays lointain et sombre
Où tout le monde perd et personne ne gagne
Ils en ont marre de se battre, ils veulent comme tous les hommes
Rentrer chez eux, auprès de leurs femmes et de leurs enfants
Un jour, ça ira mieux
Il y aura la paix, pour tout le monde
Un jour, j'en suis sûr
Il n'y aura plus personne seul
Pourquoi attendre, aide les autres
Fais-leur savoir qui tu es
Si on veut que ça change
Il faut vraiment le faire ensemble, et c'est le moment
Il faut vraiment le faire ensemble, et c'est le moment