Текст и перевод песни Mart'nália - 17 de Janeiro

17 de Janeiro

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim

Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe
A dor se refez estrela-do-mar
E deu de presente pra mim

Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa e ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi e eu rezava pra Oxalá
17 de Janeiro na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

Gosto assim
Agora ficou bom

Ih gente
Vamo pra Corimba

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim

Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe
A dor se refez estrela-do-mar
E deu de presente pra mim

Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa e ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi e eu rezava pra Oxalá
17 de Janeiro na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim (eu gosto assim)
E agora ela não larga mais de mim

Ih, larga nada
Bora
Tô rindo

E agora ela não larga mais de mim (eu gosto assim)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)

E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim (não me larga, não me larga)
E agora ela não larga mais de mim, e agora ela não larga...

17 janvier

J'ai perdu mon amour, Iara
Reine de la mer, Iara
Dis-moi ce que je dois faire
Reine de la mer
Iara est ma maîtresse

Je fais tout pour revoir Iara
Ne serait-ce qu'une fois de plus
La douleur s'est transformée en étoile de mer
Et m'a offert un cadeau

J'ai grimpé tant de collines
Je suis allée à la Penha pour me mettre à genoux
J'ai prié, j'ai fait des promesses et elle ne revient pas
C'était le jour d'Oxóssi et je priais Oxalá
Le 17 janvier, au lavage du Bonfim

Et maintenant, elle ne me lâche plus
Et maintenant, elle ne me lâche plus
Et maintenant, elle ne me lâche plus
Et maintenant, elle ne me lâche plus

J'aime ça
Maintenant, c'est bon

Oh, les gens
Allons à Corimba

J'ai perdu mon amour, Iara
Reine de la mer, Iara
Dis-moi ce que je dois faire
Reine de la mer
Iara est ma maîtresse

Je fais tout pour revoir Iara
Ne serait-ce qu'une fois de plus
La douleur s'est transformée en étoile de mer
Et m'a offert un cadeau

J'ai grimpé tant de collines
Je suis allée à la Penha pour me mettre à genoux
J'ai prié, j'ai fait des promesses et elle ne revient pas
C'était le jour d'Oxóssi et je priais Oxalá
Le 17 janvier, au lavage du Bonfim

Et maintenant, elle ne me lâche plus
Et maintenant, elle ne me lâche plus
Et maintenant, elle ne me lâche plus (j'aime ça)
Et maintenant, elle ne me lâche plus

Oh, elle ne me lâche pas
Allez
Je ris

Et maintenant, elle ne me lâche plus (j'aime ça)
Et maintenant, elle ne me lâche plus (elle ne me lâche pas, elle ne me lâche pas)
Et maintenant, elle ne me lâche plus (elle ne me lâche pas, elle ne me lâche pas)
Et maintenant, elle ne me lâche plus (elle ne me lâche pas, elle ne me lâche pas)

Et maintenant, elle ne me lâche plus (elle ne me lâche pas, elle ne me lâche pas)
Et maintenant, elle ne me lâche plus (elle ne me lâche pas, elle ne me lâche pas)
Et maintenant, elle ne me lâche plus, et maintenant, elle ne me lâche plus...