Текст и перевод песни Mart'nália - Cabide

Cabide

Se eu fingir e sair
Por aí na noitada
Me acabando de rir
Se eu disser que não ligo
E não digo e que fico
Só vou aprontar...
É que eu sambo direitinho
Assim bem miudinho
Cê não sabe acompanhar
Vou arrancar sua saia
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Se eu sumir dos lugares
Dos bares, esquinas
E ninguém me encontrar
E se me virem sambando
Até de madrugada
E você for até lá...
É que eu sambo direitinho
Assim bem miudinho
Cê não sabe acompanhar
Vou arrancar tua blusa
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Chega de fazer fumaça
De contar vantagem
Quero ver chegar junto
Prá me juntar, eh!
Me fazer sentir mais viva
Me apertar o corpo e a alma
Me fazendo suar
Quero beijos sem tréguas
Quero sete mi'léguas
Sem descansar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Se eu fingir e sair
Por aí na noitada
Me acabando de rir
E se eu disser que não digo
E não ligo e que fico
E que só vou aprontar...
É que eu mando direitinho
Assim bem miudinho
Sei que você vai gostar
Vou arrancar tua blusa
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Se eu fingir e sair
Por aí na noitada
Me acabando de rir
Se eu disser que não digo
E não ligo, que fico
Só vou aprontar...
É que eu sambo direitinho
Assim bem miudinho
Cê não sabe acompanhar
Vou arrancar sua saia
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Se eu sumir dos lugares
Dos bares, esquinas
E ninguém me encontrar
E se me virem sambando
Até de madrugada
E você for até lá...
É que eu sambo direitinho
Assim bem miudinho
Cê não sabe acompanhar
Vou arrancar tua blusa
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai me encarar...
Chega de fazer fumaça
De contar vantagem
Quero ver chegar junto
Prá me juntar, eh!
Me fazer sentir mais viva
Me apertar o corpo e a alma
Me fazendo suar
Quero beijos sem tréguas
Quero sete mil léguas
Sem descansar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar...
Se eu fingir e sair
Por aí na noitada
Me acabando de rir
Se eu disser que não digo
E não ligo e que fico
E que só vou aprontar...
É que eu mando direitinho
Assim bem miudinho
Sei que você vai gostar
Vou arrancar tua blusa
E por no meu cabide
Só prá pendurar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai me encarar...
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai encarar
Quero ver
Se você tem atitude
Se vai me encarar...

Cintre

Si je fais semblant de partir
Et que je me promène dans la nuit
En riant à gorge déployée
Si je dis que je m'en fiche
Et que je ne dis rien et que je reste
Je vais juste me faire des ennuis...
Parce que je danse la samba avec grâce
Tout doucement
Tu ne sais pas suivre le rythme
Je vais arracher ta jupe
Et la mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Si je disparaissais des endroits
Des bars, des coins de rue
Et que personne ne me trouve
Et si on me voit danser la samba
Jusqu'à l'aube
Et que tu viennes jusqu'ici...
Parce que je danse la samba avec grâce
Tout doucement
Tu ne sais pas suivre le rythme
Je vais arracher ton chemisier
Et le mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Arrête de faire de la fumée
D'en faire trop
Je veux voir arriver près de moi
Pour me rejoindre, eh !
Me faire sentir plus vivante
Me serrer dans tes bras, mon corps et mon âme
Me faire transpirer
Je veux des baisers sans relâche
Je veux sept mille lieues
Sans repos
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Si je fais semblant de partir
Et que je me promène dans la nuit
En riant à gorge déployée
Et si je dis que je ne dis rien
Et que je m'en fiche et que je reste
Et que je vais juste me faire des ennuis...
Parce que je commande avec grâce
Tout doucement
Je sais que tu vas aimer
Je vais arracher ton chemisier
Et le mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Si je fais semblant de partir
Et que je me promène dans la nuit
En riant à gorge déployée
Si je dis que je ne dis rien
Et que je m'en fiche, que je reste
Je vais juste me faire des ennuis...
Parce que je danse la samba avec grâce
Tout doucement
Tu ne sais pas suivre le rythme
Je vais arracher ta jupe
Et la mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Si je disparaissais des endroits
Des bars, des coins de rue
Et que personne ne me trouve
Et si on me voit danser la samba
Jusqu'à l'aube
Et que tu viennes jusqu'ici...
Parce que je danse la samba avec grâce
Tout doucement
Tu ne sais pas suivre le rythme
Je vais arracher ton chemisier
Et le mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas m'affronter...
Arrête de faire de la fumée
D'en faire trop
Je veux voir arriver près de moi
Pour me rejoindre, eh !
Me faire sentir plus vivante
Me serrer dans tes bras, mon corps et mon âme
Me faire transpirer
Je veux des baisers sans relâche
Je veux sept mille lieues
Sans repos
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter...
Si je fais semblant de partir
Et que je me promène dans la nuit
En riant à gorge déployée
Si je dis que je ne dis rien
Et que je m'en fiche et que je reste
Et que je vais juste me faire des ennuis...
Parce que je commande avec grâce
Tout doucement
Je sais que tu vas aimer
Je vais arracher ton chemisier
Et le mettre sur mon cintre
Juste pour l'accrocher
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas m'affronter...
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas affronter
Je veux voir
Si tu as du caractère
Si tu vas m'affronter...