Текст и перевод песни Mart'nália - Luxuosos transatlânticos

Luxuosos transatlânticos

"Em luxuosos transatlânticos
Os negros vinham da África para o Brasil
Gozando de mordomias faraônicas
Chegavam aqui com ar fagueiro e juvenil
E mal desembarcavam lá no porto
Com todo conforto
Em luxuosas senzalas iam se hospedar
Tratados a pão-de-ló, comendo do bom e do melhor
Levavam a vida a cantar
Lalaiá laia, lalaiá laiá, laia laia laia
Nos campos e nas cidades
Nos tempos que não voltam mais
Reinava a mais perfeita harmonia
Tudo era alegria, amor, carinho e paz
Até que exóticas ideologias fizeram o cativeiro acabar
Mas a índole mansa e pacífica
Dessa gente magnífica fez o negro se recuperar
Hoje no Brasil da liberdade
Onde tudo é igualdade
Sem distinção de raça e nem de cor
O negro agradecido ergue aos céus o seu louvor
Ô ô ô ô! Ai que saudades dos carinhos do feitor
(Obrigado Isabel)"

Luxueux transatlantiques

"Dans de luxueux transatlantiques
Les Noirs venaient d'Afrique au Brésil
Profiter de privilèges pharaoniques
Ils arrivaient ici avec un air nonchalant et juvénile
Et à peine débarquaient-ils au port
Avec tout le confort
Dans de luxueuses senzales, ils allaient se loger
Traités à la douceur, mangeant du bon et du meilleur
Ils passaient leur vie à chanter
Lalaiá laia, lalaiá laiá, laia laia laia
Dans les champs et les villes
Dans les temps qui ne reviendront plus
Régnait l'harmonie la plus parfaite
Tout était joie, amour, affection et paix
Jusqu'à ce qu'exotiques idéologies mettent fin à la captivité
Mais la nature douce et pacifique
De ces gens magnifiques a fait que le Noir se remette
Aujourd'hui au Brésil de la liberté
Où tout est égalité
Sans distinction de race ni de couleur
Le Noir reconnaissant élève son louange aux cieux
Ô ô ô ô! Comme je me souviens des tendresses du maître
(Merci Isabelle)"