Текст и перевод песни Marta Gómez - Cancion de cuna

Cancion de cuna

A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando nazca mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
Llora a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Llora a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se acuerda de mí
¡Ay, y este niño que viene!
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor
Cuando nazca mi niño, ay que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
¡Ay, ay este niño que viene!

Berceuse

J'attends déjà cet enfant qui arrive
Il porte le soleil dans ses yeux
Et l'étreinte de la mer dans sa voix
Quand mon enfant naîtra, qu'il me trouve en train de chanter
Pendant que je prie Dieu de prendre mon chagrin
Pleure pour voir si le vent emporte tes larmes
Il les emporte loin, très loin d'ici
Pleure pour voir si par hasard les cieux se voilent
Et même si c'est la pluie, qu'elle se souvienne de moi
Oh, et cet enfant qui arrive !
J'attends déjà cet enfant qui arrive
Je ne peux rien lui donner
Que le monde que mon ventre cache son amour
Quand mon enfant naîtra, oh, qu'il me trouve en train de chanter
Je chante pendant que j'oublie
Cette vie si seule qui m'est tombée dessus
Je chante pour voir si le vent emporte mes larmes
Il les emporte loin, très loin d'ici
Je chante pour voir si par hasard les cieux se voilent
Et même si c'est la pluie, qu'elle ait pitié de moi
Je chante pour voir s'il y a un dieu qui m'écoute
Ce Dieu endormi qui ne pense pas à moi
Je chante pour mon enfant qui n'est pas coupable
De ne pas avoir de toit ni d'endroit où dormir
Oh, oh, cet enfant qui arrive !